версия раз = Рубки - версия отпадает - де факто подобия боевых рубок (любимая французская хозма тех лет, бронерубка по плечи человека - обзор великолепный и без крыши) были на некоторых и итальянских и австрийских кораблях, на некоторых не было...
вариант два - ОПЕЧАТКА. было tuptles - черепахи, одно из ироничных именований броненосцев тех лет.
Кстати и тогда ирония возрастает iron - не только железо но и утюг... Марсофлоты изгалялись как могли.
Третий варинат - публикация газетная. Афофндаторе был у всех на слуху ибо его рекламировали - могли решить ЧТО все италы имели башни.
И еще вариант - при строительстве и "Беллерофон" и тем более всякую Ридову бронемелочь обзывали БАШЕННЫМИ кораблями. С невращающимися башнями от борта и до борта. Это так журламеры тех лет казематы трактовали :-)