Загадка про русско-болгарский культурный контакт в войне 1877 г.
Во время войны за освобождения Болгарии в 1877-78 гг. неоднократно русские солдаты заставляли падать в обморок мирных болгарских пейзан, которые приносили им еду/питье. И чем -- простой просьбой дать им булок, особенно воздействовала дополнительная просьба догадливых солдат: когда находившиеся в ступоре болгары молчали, то наши солдатики соображая, что булки у болгар в дефиците, простодушно просили их давать тогда не целыми, а разрезать -)).
Загадка - так отчего же болгары были в шоке от этих просьб ?