От	badger
К	Foreigner
Дата	27.07.2002 17:57:43
Рубрики	WWII; Танки;

Re: Brigadeführer ....без "n" и "fueh"......посм.

---

То есть у Чобитка неправильно дается на сайте?

http://armor.kiev.ua/army/forma/pogon-werm-18.shtml

2. СС Бригаденфюрер унд дер генераль-майор дер ваффен СС ((SS Brigadenfuehrer und der General-maior der Waffen SS);

Может в оригинальных немецких документах встречаются все эти написания? Иначе такой разнобой объяснит тяжело.

---

От	wolfschanze
К	badger (27.07.2002 17:57:43)
Дата	27.07.2002 18:19:33

Re: Brigadeführer ....без...

---

>То есть у Чобитка неправильно дается на сайте?

> http://armor.kiev.ua/army/forma/pogon-werm-18.shtml

>2. СС Бригаденфюрер унд дер генераль-майор дер ваффен СС ((SS Brigadenfuehrer und der General-maior der Waffen SS);

>Может в оригинальных немецких документах встречаются все эти написания? Иначе такой разнобой объяснит тяжело.
--Brigadefuerer - вождь бригады, Brigade.

---

От	Резяпкин Андрей
К	wolfschanze (27.07.2002 18:19:33)
Дата	29.07.2002 09:41:14

Re: Brigadeführer ....без...

---

Добрый день!

>--Brigadefuerer - вождь бригады, Brigade.

***GruppeNfueren - вождь нескольких групп (Gruppen)? StandarteNfuehrer - вождь нескольких шиандартов?

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Терминология бывшего противника

---

От	Waldi
К	Резяпкин Андрей (29.07.2002 09:41:14)
Дата	30.07.2002 12:34:11

Неверная логика (+)

---

"Gruppen" - означает не множественное число слова "Gruppe", а родительный(?) падеж этого слова. То же самое по "Brigade-Brigaden".
Вы же говорите по-русски "руководитель группЫ (бригадЫ)", а не "руководитель группА (бригадА)"

---

От	wolfschanze
К	Резяпкин Андрей (29.07.2002 09:41:14)
Дата	29.07.2002 19:28:19

Хароший вопрос)))

---

Не знаю, однако почему то бригадефюрер и группенфюрер

---

От	Bigfoot
К	badger (27.07.2002 17:57:43)
Дата	27.07.2002 18:11:37

Правильно - без "n", и без вариантов. Посмотрел в Rechtschreibung. (-)

---

---