Ассалям вашему дому!
Болтаешь с ним по-человечьи, нормальный мужик, а как включается диктофон или, не приведи Господь - камера - все, ступор. "В ходе оперативно-следственных мероприятий сотрудниками патрульно-постовой службы был выявлен гражданин имеющий при себе порошок белого цвета и цепочка из желтого металла. При задержании произвел три выстрела из предмета, напоминающего пистолет"
Будьте здоровы!
В отдельных областях человеческой деятельности бытует
устоявшаяся терминология... ой, чего это я? :)
В общем, если моряк, давая интервью журналисту, обзовёт
трос верёвкой, а гальюн туалетом, его в лучшем случае
засмеют коллеги.
Специалист рассказывает о деле, используя корректные термины.
Перевести их на человеческий язык -- дело журналиста.