Единственное чем могу помочь это перевод надписи . На ней написано "За родину"( Par - за , Теviju - родину).
Ближе всего к русскому будет звучать так :"за отчизну"( в латышском языке слово Теviju производное от слова Tevs- отец, папа).
На реверсе присутствует крест в центре которого окружность из национального арнамента, в центре 3 звезды. Эти звезды символезируют 3 основные части Латвии( не помню какие именно, возможно Латгале, Видземе и Курземе). Эти звезды так же встречаются в гербе Латвии, и в памятнике свободы" Милда"( держит в руках над головой".
Сдается мне , что эта медаль 1-й независимости( 1918 года если не ошибаюсь). Тоесть когда Латвия была независима, имела свои ограны управления( 1918 и до введения войс СССР в в начаеле сороковых). Так ак логично предположить , что до революции вручались Российские( еще Царские награды) а во время войны и после медали СССР.
так и есть, но етот орден единственний и второи независимостиь
а чисто военний орден ето орден Лачплеша, когда нибудь расскажу. Есь и большая книга про всех лавреатов. Вообше пора саит делать - инфы в кингах уима, фотографии тоже можно отсканировать. Вот примерчик - оказываетса в воины за независимость в 1920.году на стороне Латвии воевали 20 танков, била и битва, правда танки были армии польскои а екипажи были французские. Не офтопик потому что из соединения некоторые отличившися были награждени орденом.