От Агент
К Агент
Дата 06.07.2002 21:32:41
Рубрики Загадки;

Перевод на русский


>В одном французском историческом тексте упоминаются некий государь
>l'Empereur Généreux и его брат Aîné Blanchet, генерал Subtil le Preux и принцы Solide, Loup, Ardent, Éternel.

>Под какими именами известны эти персонажи в русской исторической науке?

Отгадать эту простенькую загадку видимо мешает незнание французского языка.

Могу перевести

l'Empereur Généreux - император Щедрый Aîné Blanchet - Белый
Subtil le Preux - Тонкий Храбрец
Solide - Прочный
Loup - Волк
Ardent - Горячий
Éternel - Вечный

Но как вы наверное догадались, в русской исторической науке имена этих персонажей не переводят.

От Андю
К Агент (06.07.2002 21:32:41)
Дата 06.07.2002 21:39:00

Дык, дело не в языке, а в "хитроумном богатыре/храбреце"... (+)

Приветствую !

Если это не Александр Васильевич Суворов и наверняка не Эрих Левински фон Манштейн :-), то кандидатур на "самый-самый-самый" почти не остаётся. Александр Македонский, Ганнибал, Цезарь, Наполеон ? ИМХО, не они. Я в полном затупе... :-(((

Всего хорошего, Андрей.
От Агент
К Андю (06.07.2002 21:39:00)
Дата 06.07.2002 21:40:44

Правильно, не они. Есть богатырь покруче их всех вместе взятых :-) (-)
От Андю
К Агент (06.07.2002 21:40:44)
Дата 06.07.2002 21:44:55

Круче только "женераль МорррОззз". :-)) Но "времена года" не есть (+)

Приветствую !

"исторические персонажи". :-)) Разве что сказочно-былинные. 8-)

Всего хорошего, Андрей.
От Агент
К Андю (06.07.2002 21:44:55)
Дата 06.07.2002 21:46:21

Оный персонаж один из немногих победителей "генерала Мороза" (-)