От GAI
К FVL1~01
Дата 03.07.2002 04:41:19
Рубрики Современность;

Re: Да так...


>И снова здравствуйте

>>Ну дак Киплинг и в советское время, как я помню,именовался не иначе, как "певец английского колониализма".И в массах кроме "Маугли" да "Рикки-Тики-Тави" особо не популяризировался.Мне, во всяком случае, в свое время его почитать не удалось.Не нашел в местных библиотеках.
>
>так на каждой приличной пьянке пели "Так вперед за цыганской звездой кочевой..." Киплинговские стихи однако... :-)

А я в те годы не пил еще... Маленький был.Просто в свое время, еще учась в школе, прочел в какой-то книге про Киплинга, именно как про "певца английского колониализма".А поскольку тогда сильно интересовался всякими там историческими вещами, в том числе колониальными, захотел найти.В областных детской и юношеской библиотеках ничего не нашел, хотя сами понимаете, по-детски тогда все искал.
А насчет "Так вперед за цыганской звездой кочевой..." , честно говоря, не знал даже...

>С уважением ФВЛ

От Глеб Бараев
К GAI (03.07.2002 04:41:19)
Дата 03.07.2002 09:57:58

Re: Да так...

>В областных детской и юношеской библиотеках ничего не нашел, хотя сами понимаете, по-детски тогда все искал.

Жалко, что вам не подвернулись стихотворные сборники К.Симонова, который перевел(очевидно - по подстрочнику) и опубликовал примерно два десятка стихотворений Р.Киплинга.Самый известный из этих переводов - "Серые глаза".

С уважением, Глеб Бараев
http://rkka.ru