От FVL1~01
К GAI
Дата 02.07.2002 15:58:48
Рубрики Современность;

Да так уж ничего

И снова здравствуйте

>Ну дак Киплинг и в советское время, как я помню,именовался не иначе, как "певец английского колониализма".И в массах кроме "Маугли" да "Рикки-Тики-Тави" особо не популяризировался.Мне, во всяком случае, в свое время его почитать не удалось.Не нашел в местных библиотеках.

так на каждой приличной пьянке пели "Так вперед за цыганской звездой кочевой..." Киплинговские стихи однако... :-)

С уважением ФВЛ
От Глеб Бараев
К FVL1~01 (02.07.2002 15:58:48)
Дата 03.07.2002 09:55:12

Re: Да так...

>так на каждой приличной пьянке пели "Так вперед за цыганской звездой кочевой..." Киплинговские стихи однако... :-)

очевидно, на пьянках все же пели по тексту, услышанному в к/ф "Жестокий романс".Но дело в том, что прозвучавший в фильме текст является сильно препарированным текстом Р.Киплинга в переводе Г.Кружкова.Изначально перевод Г.Кружкова выглядит так:


Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!


С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От GAI
К FVL1~01 (02.07.2002 15:58:48)
Дата 03.07.2002 04:41:19

Re: Да так...


>И снова здравствуйте

>>Ну дак Киплинг и в советское время, как я помню,именовался не иначе, как "певец английского колониализма".И в массах кроме "Маугли" да "Рикки-Тики-Тави" особо не популяризировался.Мне, во всяком случае, в свое время его почитать не удалось.Не нашел в местных библиотеках.
>
>так на каждой приличной пьянке пели "Так вперед за цыганской звездой кочевой..." Киплинговские стихи однако... :-)

А я в те годы не пил еще... Маленький был.Просто в свое время, еще учась в школе, прочел в какой-то книге про Киплинга, именно как про "певца английского колониализма".А поскольку тогда сильно интересовался всякими там историческими вещами, в том числе колониальными, захотел найти.В областных детской и юношеской библиотеках ничего не нашел, хотя сами понимаете, по-детски тогда все искал.
А насчет "Так вперед за цыганской звездой кочевой..." , честно говоря, не знал даже...

>С уважением ФВЛ
От Глеб Бараев
К GAI (03.07.2002 04:41:19)
Дата 03.07.2002 09:57:58

Re: Да так...

>В областных детской и юношеской библиотеках ничего не нашел, хотя сами понимаете, по-детски тогда все искал.

Жалко, что вам не подвернулись стихотворные сборники К.Симонова, который перевел(очевидно - по подстрочнику) и опубликовал примерно два десятка стихотворений Р.Киплинга.Самый известный из этих переводов - "Серые глаза".

С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru
От Роман (rvb)
К FVL1~01 (02.07.2002 15:58:48)
Дата 02.07.2002 16:07:38

"На далекой Амазонке...", "Серые глаза" и т.д. - тоже пели

Да и "Брод через Кабул" я еще в школе услышал.

S.Y. Roman
От GAI
К Роман (rvb) (02.07.2002 16:07:38)
Дата 03.07.2002 04:37:29

Re: "На далекой...


>Да и "Брод через Кабул" я еще в школе услышал.

А это в каком году было ? Лично я "Брод через Кабул" первый раз увидел в стенгазете в общежитии ГЗ МГУ году в 88 (?)
От Роман (rvb)
К GAI (03.07.2002 04:37:29)
Дата 03.07.2002 09:04:50

Где-то немногим раньше, на кассете, в исполнении Берковского. (-)