>Хотя м б и перевод корявый, но эта фраза настолько нелепа и противоречива, что рационально трактовать ее вообще невозможно. И здесь нет ничего про капитуляцию Германии и десант союзников в Польше.
Давайте начнем с того, что у Армии Крайова была конкретная установка:
1. Англо-американцы берут Берлин
2. Красная Армия по их планам в этот момент где-то далеко на востоке
3. Бравые поляки парализуют коммуникации, чтобы немцы не могли быстро отступать на востоке и не могли быстро спрямлять фронт.
4. Англо-американцы занимают Польшу.
Но эти влажные мечты были до осени 1943-го, когда на западе поляка твердо сказали, что освобождать Польшу будет Красная Армия и никаких вопросов по этому поводу быть не может.
Далее их установка трансформировалась в следующий хитрый план:
1. Немцы отступают.
2. Бравые поляки быстренько забегают в серую зону между отступающими немцами и наступающей Красной Армией, поднимают свой флаг, назначают себя законной польской властью.
3. Для более успешного выполнения п.2, проводят диверсии на коммуникациях Красной Армии, тормозя занятие ей территорий.
Для восстания в Варшаве это не очень подходит, но возможно там тоже были влажные хитрые польские планы по вынуждению англо-американцев к помощи, которые откопал где-то Бивор.
Но посыл его в общем понятен. Красная Армия стремительно вышла к Варшаве, а все польские влажные мечты оказались пшиком. Смеется он над ними.