От Валера
К Паршев
Дата 17.03.2025 22:23:20
Рубрики 11-19 век; Локальные конфликты;

Re: Попалось при...

>Команчи произошли от шошонов в Вайоминге и Северном Колорадо и до появления испанских лошадей были неандертальцами, в то время как другие племена были относительно развитыми по сравнению с ними.

Что значит "были неандертальцами"? Перевод такой?
От lesnik
К Валера (17.03.2025 22:23:20)
Дата 18.03.2025 21:11:44

Троглодитами, дикарями, варварами, примитивным народом

>>Команчи произошли от шошонов в Вайоминге и Северном Колорадо и до появления испанских лошадей были неандертальцами, в то время как другие племена были относительно развитыми по сравнению с ними.
>
>Что значит "были неандертальцами"? Перевод такой?

Subj
От Паршев
К Валера (17.03.2025 22:23:20)
Дата 17.03.2025 22:34:23

Re: Попалось при...


>
>Что значит "были неандертальцами"? Перевод такой?

Ага, в оригинале было "питекантропами"
От Count
К Паршев (17.03.2025 22:34:23)
Дата 18.03.2025 11:47:56

Re: Попалось при...

>Ага, в оригинале было "питекантропами"
Но и их в Северной Америке не было.
От Паршев
К Count (18.03.2025 11:47:56)
Дата 18.03.2025 22:31:59

Re: Попалось при...

>>Ага, в оригинале было "питекантропами"
>Но и их в Северной Америке не было.

Сори, табличку "сарказм" у меня спёрли на одном соседнем сайте.