От	Boris
К	zero1975
Дата	02.03.2025 21:49:20
Рубрики	Современность; Флот; Армия; ВВС;

Да, приношу извинения...

---

Доброе утро,
вот перевод:

http://vif2ne.org/nvk/forum/files/Boris/(250302214835)_Doc12_perevod.docx

С уважением, Boris.

---

От	zero1975
К	Boris (02.03.2025 21:49:20)
Дата	04.03.2025 03:52:42

Вариант получше:

---

Все таки, U.S. military - это не только Армия, а branches в данном случае - рода войск, а не ветви власти. Вот вариант получше:
http://vif2ne.org/nvk/forum/files/Zero75/(250304034259)__American_Affairs__Vol.9__No_1__K_eyun_M._Strana_chudes_amerikanskoj_nacbezopasnosti_(2025).doc
хотя тоже наверняка не идеальный - я все таки не настоящий сварщик.

P.S. Не стоит пользоваться Гуглом - он давно уже в аутсайдерах.

---

От	Boris
К	zero1975 (04.03.2025 03:52:42)
Дата	04.03.2025 07:39:21

Спасибо!

---

Доброе утро,

>P.S. Не стоит пользоваться Гуглом - он давно уже в аутсайдерах.

Зато скорость...

С уважением, Boris.

---

От	zero1975
К	Boris (04.03.2025 07:39:21)
Дата	04.03.2025 09:55:11

Re: Спасибо!

---

>Зато скорость...

Тот же Яндекс (тоже не идеал, но получше Гугла) ничуть в скорости не уступает. А учитывая, сколько времени вы читали и правили... В общем, "Резать к чертовой матери, не дожидаясь перитонитов!" (c)

---

От	amyatishkin
К	Boris (02.03.2025 21:49:20)
Дата	03.03.2025 04:23:57

Спасибо (-)

---

---

От	Begletz
К	Boris (02.03.2025 21:49:20)
Дата	02.03.2025 23:09:09

А я 1-й текст сгрузил, но прочесть времени не было (-)

---

---