От Km
К All
Дата 29.01.2025 08:57:51
Рубрики Современность; Флот;

Нужно ли выложить перевод этой книги?

Добрый день!


[246K]



Капитан 2 ранга в отставке ВМС США Дэвид С. Минтон III, командир подводной лодки Гардфиш (USS Guardfish SSN 612) и контр-адмирал в отставке ВМФ СССР Альфред Семёнович Берзин, командир ракетной подводной лодки К-184 проекта 675 (по классификации НАТО тип «Эко») совместно написали эту книгу о своей жизни с детства до успешной карьеры в военно-морских флотах их стран.
Их рассказ о событиях как опасных, так и порой забавных включает секретную операцию по слежению, развернувшуюся от Владивостока до Южно-Китайского моря летом 1972 года, которая была рассекречена в США в 1999 году.

С уважением, КМ
От Андрей
К Km (29.01.2025 08:57:51)
Дата 31.01.2025 22:19:50

Раз пошла такая пьянка!

Здравствуйте

Не накидает ли уважаемый all мемуаров подводников, советских, и американских. Можно только название и автор.

Дудко "Герои Бангора" есть
Костевы, название не помню, есть.

Что-то еще?

>С уважением, КМ
Приходите к нам с мечом, не пожалеете.
От Pout
К Андрей (31.01.2025 22:19:50)
Дата 02.02.2025 21:50:24

Re: Раз пошла...

https://nsarchive.gwu.edu/sites/default/files/2022-10/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%20%D0%9C.%D0%9F.%20%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20-%20%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%20%D0%B2%20%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%20%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81%D0%B5-041022-5%D0%BC%D0%B1.pdf

М.П. Комаров - Подводники в Карибском кризисе 2022
ПМСМ, сверстана из материалов сайта

В 2012г. вышла в свет книга «Карибский кризис. Противостояние. Сборник воспоминаний участников событий 1962 года. Составитель контр-адмирал В.В.Наумов»
От Vladre
К Андрей (31.01.2025 22:19:50)
Дата 01.02.2025 02:52:04

Re: Раз пошла...

>Что-то еще?

Много, всего не перечислить. Спецвыпуски Тайфуна, сборники Подводник Росиии, Подводный флот.
Трилогия Щербины Н.Я., У Михайловского 7 книг
Смарагдов В.В. 10 лет службы на атомоходе
Захар Валерий Ростиславович Артефакт "холодной войны"
Щербина Николай Ярехтович Атомные подводные монстры
Реданский Владимир Георгиевич Во льдах и подо льдами
Терещенко Александр Восточный бастион
Наймарк Виталий Рафаилович Годы под водой и дружба на всю жизнь
Курганский Юрий Николаевич (Соавтор); Сирый Сергей Прокофьевич (Соавтор) За Погружением - Всплытие
Луцкий Анатолий Николаевич (Автор) За прочность прочного корпуса
Бояринцев Александр Владимирович (Автор) Записки командира боевой части связи РПК СН
Кабанов Андрей Валентинович (Автор) К-385. Как я служил Советскому Союзу
Калиниченко Александр Александрович (Соавтор); Галутва Игорь Григорьевич (Соавтор) К-42: под Полярной звездой
Белозеров Ростислав Алексеевич (Автор) Как я не стал адмиралом
Пивоваров Виктор Николаевич (Автор) Кривая погружения
Терещенко Александр (Автор) На грани жизни и смерти. Подводники.
Клубков Ю.М. (Автор) Первая и забытая автономка
Конев Александр Васильевич (Автор) Первый Атомоход Тихоокеанского Флота "К-45"
Черкашин Николай Андреевич Повседневная жизнь российских подводников
Комаров М.П. (Автор) Подводники в Карибском кризисе
Рыжиков Рудольф В. (Автор) Подводники из Приюта принца
Олейник Г.И. (Автор) Подводники Камчатки на службе Отечеству
Батаршев А.В. (Соавтор); Дубивко А.Ф. (Соавтор); Любимов В.С. (Соавтор) Российские подводники в холодной войне 1962 года
Козлов Валентин С. (Автор) Средиземноморский Экстрим
Карменюк Г.Р. (Автор) Тайны четырех океанов - подводные лодки отечества в минувших войнах
Сенькин Владимир Ардалионович (Автор) Хроника одного соединения
Калиниченко Александр Александрович (Автор) Чертова дюжина

На самом деле, это лишь маленькая толика того, что вышло
От Oleg5955
К Vladre (01.02.2025 02:52:04)
Дата 03.02.2025 22:15:07

Re: Раз пошла...

>>Что-то еще?
>
>На самом деле, это лишь маленькая толика того, что вышло
можете порекомендовать что то, что не указано в списке источников в Вики по К-129?
интересует история назначения экипажа Кобзаря, (по семейным источникам должен был идти мой дядя, но он погиб на суше до выхода)
От Vladre
К Oleg5955 (03.02.2025 22:15:07)
Дата 04.02.2025 15:14:01

Re: Раз пошла...

>>>Что-то еще?
>>
>>На самом деле, это лишь маленькая толика того, что вышло
>можете порекомендовать что то, что не указано в списке источников в Вики по К-129?
>интересует история назначения экипажа Кобзаря, (по семейным источникам должен был идти мой дядя, но он погиб на суше до выхода)

Возможно что-то есть у Дыгало, в "Записках адмирала". Он тогда был командиром дивизии.
От jazzist
К Oleg5955 (03.02.2025 22:15:07)
Дата 04.02.2025 03:48:53

Re: Раз пошла...

>>>Что-то еще?
>>
>>На самом деле, это лишь маленькая толика того, что вышло
>можете порекомендовать что то, что не указано в списке источников в Вики по К-129?
>интересует история назначения экипажа Кобзаря, (по семейным источникам должен был идти мой дядя, но он погиб на суше до выхода)

Мой отец, когда срочную служил, не попал в экипаж именно этой лодки, потому, что заболел чем-то когда их... Ну что там делали с матросами? По кораблям распределяли или как-то так. А отцовский товарищ ушел в этот поход...

ша-ба-да-ба-да фиА...
От jazzist
К Андрей (31.01.2025 22:19:50)
Дата 31.01.2025 23:47:35

Re: Раз пошла...

>Здравствуйте

>Не накидает ли уважаемый all мемуаров подводников, советских, и американских. Можно только название и автор.

>Дудко "Герои Бангора" есть
>Костевы, название не помню, есть.

>Что-то еще?

Михайловский, несколько книг
Козлов Подводная война (это чисто для рынка названия, там про послевоенный ВМФ)

>>С уважением, КМ
>Приходите к нам с мечом, не пожалеете.
ша-ба-да-ба-да фиА...
От Моцарт
К Km (29.01.2025 08:57:51)
Дата 29.01.2025 19:26:03

Один гад увёл у меня две книги и пропал с радаров

Там поход советских подлодок в Кубинский кризис глазами обеих сторон. А сейчас их и не найдёшь.
От Baren
К Km (29.01.2025 08:57:51)
Дата 29.01.2025 09:19:48

Да, интересно (-)
От Km
К Baren (29.01.2025 09:19:48)
Дата 29.01.2025 10:54:11

Здесь

Добрый день!

Полный текст пока без картинок.

https://disk.yandex.ru/i/pZeTuLafCF1buA

Отдельно - статья о том же только командира американской пл, с картинками.

https://disk.yandex.ru/d/05NQjY-HSeyn5w

С уважением, КМ
От zero1975
К Km (29.01.2025 10:54:11)
Дата 31.01.2025 00:07:29

Интересно, спасибо!

>Полный текст пока без картинок.
> https://disk.yandex.ru/i/pZeTuLafCF1buA

В предлагаемом переводе текст от имени контр-адмирала Берзина буквально совпадает с его исходным текстом на русском:
https://artofwar.ru/b/berzin_a_s/
но есть мелкие отличия, вроде замены нашего № на не наше No.
Любопытно, как так получилось? В смысле, технически.
От Km
К zero1975 (31.01.2025 00:07:29)
Дата 31.01.2025 13:50:42

Re: Интересно, спасибо!

Добрый день!
>>Полный текст пока без картинок.
>> https://disk.yandex.ru/i/pZeTuLafCF1buA
>
>В предлагаемом переводе текст от имени контр-адмирала Берзина буквально совпадает с его исходным текстом на русском:
> https://artofwar.ru/b/berzin_a_s/
>но есть мелкие отличия, вроде замены нашего № на не наше No.
>Любопытно, как так получилось? В смысле, технически.

Во избежание двойного перевода взят исходный текст, который автор и высылал переводчику на английский при подготовке к публикации. Кое-что после этого ещё подточил напильником редактор.

С уважением, КМ
От zero1975
К Km (31.01.2025 13:50:42)
Дата 31.01.2025 15:44:58

Понятно, ещё раз спасибо! (-)
От jazzist
К Km (29.01.2025 10:54:11)
Дата 30.01.2025 00:41:37

спасибо (-)
От Oleg5955
К Km (29.01.2025 10:54:11)
Дата 29.01.2025 23:12:14

Re: Здесь

Спасибо большое