От petrovich
К All
Дата 10.01.2025 11:44:11
Рубрики WWII; ВВС;

Перевод книги Strategy for Defeat The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray

Уважаемые коллеги,

Начинаю выкладывать перевод книги

Strategy for Defeat: The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray
Стратегия поражения: Люфтваффе, 1933-1945

1.Предисловие Введение Глава 1 Люфтваффе Истоки и подготовка
https://disk.yandex.ru/i/Y8efBnxKty9UiA

2. Глава 2 Легкая война Триумф Германии
https://disk.yandex.ru/i/cfHpBuDUylz6Tw


Замечания и исправления приветствуются.
Мой долгострой - начинал переводить в 2005 году.
В 2024 начал заново.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (10.01.2025 11:44:11)
Дата 28.01.2025 13:14:27

7 и 8 главы Strategy for Defeat The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray

Уважаемые коллеги,

Заканчиваю выкладку перевода книги
Strategy for Defeat: The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray
Стратегия поражения: Люфтваффе, 1933-1945

Глава 7 Поражение Апрель-сентябрь 1944 года
https://disk.yandex.ru/i/OeIxWMeLvJWapA

Глава 8 Заключение и Приложения
https://disk.yandex.ru/i/15b98_ldnjpevw


Предыдущие главы:

>1.Предисловие Введение Глава 1 Люфтваффе Истоки и подготовка
> https://disk.yandex.ru/i/Y8efBnxKty9UiA

>2. Глава 2 Легкая война Триумф Германии
> https://disk.yandex.ru/i/cfHpBuDUylz6Tw

> 3. Глава 3 Разворот к России
> https://disk.yandex.ru/i/fVhZUB9ZReYCHg

> 4. Глава 4 На краю пропасти январь-октябрь 1942 года
> https://disk.yandex.ru/i/nLpdoLf9Eei_sg

>5. Глава 5 Истощение на периферии Ноябрь 1942 - август 1943
 https://disk.yandex.ru/i/i6YLFD2niKQlIg

>6. Глава 6 Истощение над Рейхом Сентябрь 1943 - март 1944
 https://disk.yandex.ru/i/rnrZgNouPDwBxQ


Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (10.01.2025 11:44:11)
Дата 21.01.2025 10:46:19

5 и 6 главы Strategy for Defeat The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray

Продолжаю выкладывать перевод книги
Strategy for Defeat: The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray
Стратегия поражения: Люфтваффе, 1933-1945

5. Глава 5 Истощение на периферии Ноябрь 1942 - август 1943
https://disk.yandex.ru/i/i6YLFD2niKQlIg

6. Глава 6 Истощение над Рейхом Сентябрь 1943 - март 1944
https://disk.yandex.ru/i/rnrZgNouPDwBxQ

Предыдущие главы:

>1.Предисловие Введение Глава 1 Люфтваффе Истоки и подготовка
> https://disk.yandex.ru/i/Y8efBnxKty9UiA

>2. Глава 2 Легкая война Триумф Германии
> https://disk.yandex.ru/i/cfHpBuDUylz6Tw

> 3. Глава 3 Разворот к России
> https://disk.yandex.ru/i/fVhZUB9ZReYCHg

> 4. Глава 4 На краю пропасти январь-октябрь 1942 года
> https://disk.yandex.ru/i/nLpdoLf9Eei_sg

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (10.01.2025 11:44:11)
Дата 14.01.2025 13:39:19

3 и 4 главы Strategy for Defeat The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray

Уважаемые коллеги,

Продолжаю выкладывать перевод книги
Strategy for Defeat: The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray
Стратегия поражения: Люфтваффе, 1933-1945

3. Глава 3 Разворот к России
https://disk.yandex.ru/i/fVhZUB9ZReYCHg

4. Глава 4 На краю пропасти январь-октябрь 1942 года
https://disk.yandex.ru/i/nLpdoLf9Eei_sg

Предыдущие главы:

>1.Предисловие Введение Глава 1 Люфтваффе Истоки и подготовка
> https://disk.yandex.ru/i/Y8efBnxKty9UiA

>2. Глава 2 Легкая война Триумф Германии
> https://disk.yandex.ru/i/cfHpBuDUylz6Tw

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От zero1975
К petrovich (10.01.2025 11:44:11)
Дата 13.01.2025 06:17:32

Оригинал в пристойном качестве:

>Strategy for Defeat: The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray
>Стратегия поражения: Люфтваффе, 1933-1945

Перепечатка 2003 года исходной книги 1983 года (165 Мб):
https://disk.yandex.ru/i/7N25-O8Ter0NIA
От petrovich
К zero1975 (13.01.2025 06:17:32)
Дата 13.01.2025 08:50:33

Re: Оригинал в...

>>Strategy for Defeat: The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray
>>Стратегия поражения: Люфтваффе, 1933-1945
>
>Перепечатка 2003 года исходной книги 1983 года (165 Мб):
> https://disk.yandex.ru/i/7N25-O8Ter0NIA

Спасибо!

С уважением,
petrovich
От ttt2
К petrovich (10.01.2025 11:44:11)
Дата 10.01.2025 18:44:39

Re: Перевод книги...

>Начинаю выкладывать перевод книги

>Strategy for Defeat: The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray
>Стратегия поражения: Люфтваффе, 1933-1945
...

>Замечания и исправления приветствуются.

Огромное спасибо вам за труд и возможность свободно прочесть.

А комментарии допускаются? Заголовок книги однако уже вызывает настороженность. До того как США задавили люфтваффе ресурсами, они воевали вполне достойно. А после появления громадного материального превосходства другой стороны никакая стратегия ВВС Германии уже не спасла бы.

>petrovich

С уважением
От petrovich
К ttt2 (10.01.2025 18:44:39)
Дата 10.01.2025 19:11:40

Re: Перевод книги...



>А комментарии допускаются? Заголовок книги однако уже вызывает настороженность. До того как США задавили люфтваффе ресурсами, они воевали вполне достойно. А после появления громадного материального превосходства другой стороны никакая стратегия ВВС Германии уже не спасла бы.

Комментарии приветствуются.

Если заголовок переводить по смыслу - Стратегия, ведущая к поражению.
Автор как раз прослеживает, где немцы накосячили в стратегии. Причем еще до начала войны.


С уважением
petrovich
От zero1975
К petrovich (10.01.2025 11:44:11)
Дата 10.01.2025 17:47:38

А какое издание вы переводите?

>Strategy for Defeat: The Luftwaffe, 1933-1945 by Williamson Murray

Было исходное издание Air University 1983 года (текст и схемы), была пересмотренная редакция Nautical & Aviation Publishing 1985 года, а было иллюстрированное издание Apple Press 1986 года (его, вроде бы, перепечатывали потом - во всяком случае, в 2001 году точно).

Ну, чтоб знать, что листать одновременно с переводом.
От petrovich
К zero1975 (10.01.2025 17:47:38)
Дата 10.01.2025 19:14:19

Re: А какое...


>Было исходное издание Air University 1983 года (текст и схемы), была пересмотренная редакция Nautical & Aviation Publishing 1985 года, а было иллюстрированное издание Apple Press 1986 года (его, вроде бы, перепечатывали потом - во всяком случае, в 2001 году точно).

>Ну, чтоб знать, что листать одновременно с переводом.

Издание 1983 года. Единственно, убрал фотографии. Старый скан, качество никакое.

С уважением,
perovich
От zero1975
К petrovich (10.01.2025 19:14:19)
Дата 11.01.2025 12:31:41

Спасибо!

>Издание 1983 года. Единственно, убрал фотографии. Старый скан, качество никакое.

Если интересны сканы в более-менее приличном качестве, то посмотрите вот здесь:

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uiug.30112001584124&seq=1
(это то, из чего apple16 слепил второй PDF на коленке)

https://archive.org/details/strategyfordefea0000murr_p5n7
(здесь скан текста в градациях серого, что бывает полезно)
От zero1975
К zero1975 (11.01.2025 12:31:41)
Дата 11.01.2025 12:40:56

Забыл:

>Если интересны сканы в более-менее приличном качестве, то посмотрите вот здесь:

> https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uiug.30112001584124&seq=1
>(это то, из чего apple16 слепил второй PDF на коленке)

> https://archive.org/details/strategyfordefea0000murr_p5n7
>(здесь скан текста в градациях серого, что бывает полезно)

Иллюстрированное издание 1986 года:
https://archive.org/details/strategyfordefea0000will/mode/2up

То же, 2001 года:
https://archive.org/details/strategyfordefea0000murr/mode/2up
От apple16
К petrovich (10.01.2025 19:14:19)
Дата 10.01.2025 20:33:55

Книжка одна - скана два

один малость покрасивше, но фотографии убиты и там и там

https://drive.google.com/file/d/1K9s4eA0dYoESrILB1bkt6elIaokQjJSh/view?usp=sharing

и

https://drive.google.com/file/d/1H81K8fLDvNaMuKeWhJt29jv-ywtZfHZ2/view?usp=sharing