Так это общее место ))) Какие-то искажения присутствуют в разных записях чуть ли не у каждого второго. Тот же Волотовский: на ПН есть документ 1956 года Житомирского ГВК, в котором указывается, что в документах училища он значится как Волошовский. А это не дневник. (Нужно сказать, что в документах училища он не обязательно значился как Волошовский, там просто в доступном на том же ПН списке, рукописном, написание буквы "т" было своеобразным)