>Кто ответил за избиение детей дипломатов в Польше
>7 августа в Москве на пересечении Большого Тишинского переулка и Большой Грузинской улицы двое неизвестных подошли к советнику консула при посольстве Польши Анджею Урядко и попросили у него закурить. Получив отрицательный ответ, хулиганы молча избили дипломата. 10 августа в районе Тишинского рынка четверо неизвестных подошли к советнику посольства Польши Мареку Решуте, повалили его на землю и избили, после чего скрылись. 11 августа в подземном переходе на Кутузовском проспекте был избит корреспондент польской газеты Rzeczpospolita ("Речь Посполита") Павел Решка. Милиция задержала четверых подозреваемых в нападении на польских дипломатов, однако последние не опознали своих обидчиков, а впоследствии отказались общаться со следователями. Господин Решка подавать заявление в милицию не стал.
Rzeczpospolita это же "республика". Разве слово раздельно читается? Всегда думал что "Речь Посполитая" просто ошибка перевода.
Читал где то про случай как в 60-е в ответ на сломанную руку нашего дипломата ломали руку дипломату их, но подробностей не помню.
>Тов. Чубайс является смелым, волевым и решительным комиссаром
С уважением
>Rzeczpospolita это же "республика". Разве слово раздельно читается? Всегда думал что "Речь Посполитая" просто ошибка перевода.
А может, ошибкой является слитное написание исходного латинского Res publica?
Тут копья ломать можно долго и бессмысленно, но обычно (обычно!) принято писать так, как принято писать на том, языке, на котором пишем. И вроде бы, в этом тексте всё сделано верно: когда привели польское название Rzeczpospolita - его написали слитно, как это принято в польском, а когда привели написание на русском - Речь Посполита - написали раздельно, как это принято в русском.
>Rzeczpospolita это же "республика". Разве слово раздельно читается? Всегда думал что "Речь Посполитая" просто ошибка перевода.
Сего дни по утру порта велела сьехатца всем началным министрам и офицером Империи на генералной совет, в котором определено войну против Речи Посполитой Венецийской обьявить.
Ведомости 12.01.1714 г.