От petrovich
К All
Дата 14.11.2024 12:52:53
Рубрики WWI; WWII; ВВС; 1917-1939;

Перевод книги The Rise and Fall of the French Air Force - Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Начинаю выкладывать перевод книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС

1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

2. Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 12.12.2024 13:53:46

15-я глава и Заключение The Rise and Fall of the French Air Force - Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Завершение выкладки перевода книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС

15. Глава 15 Уроки, усвоенные слишком поздно
https://disk.yandex.ru/d/h5XfYVgMQmIZQw

16. Заключение и Приложения
https://disk.yandex.ru/i/8s5rBF18uxGBrQ


Предыдущие главы:

>1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
> https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

>2.Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
> https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

>3.Глава 3 ВВС сбиваются с пути
> https://disk.yandex.ru/i/tQCEWLr70wPefA

>4.Глава 4 Бомбардировщики рулят
> https://disk.yandex.ru/d/1LPcZoAySU9ffg

>5.Глава 5 Проекты истребителя: Упущенные возможности
> https://disk.yandex.ru/i/GmIk1I6PFy_MCQ

>6. Глава 6 Назад к бомбардировщику
> https://disk.yandex.ru/d/Bm13A7_1Rcs9aw

>7. Глава 7 Царство хаоса
> https://disk.yandex.ru/d/UJVpb-gf2HT53Q

>8. Глава 8 Время перевооружаться
> https://disk.yandex.ru/d/WdERloCDDF-SNw

>9. Глава 9 На пороге войны
> https://disk.yandex.ru/d/fI1d1aWCbQOblA

>10. Глава 10 От уверенности до паники
> https://disk.yandex.ru/d/RA3PJgQCU1v58Q

>11. Глава 11 Отчаянные меры
 https://disk.yandex.ru/i/076FYsDdUnSXUg

>12. Глава 12 Голландская неудача
> https://disk.yandex.ru/i/UPbL6cdf_WZGEw

>13. Глава 13 Катастрофа на Маасе
> https://disk.yandex.ru/i/vrxv32f1kboEYw

>14. Глава 14 Упущенные возможности
> https://disk.yandex.ru/d/8K2zaDmmv9SYEg

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 11.12.2024 08:50:12

13-я и 14-я главы The Rise and Fall of the French Air Force - Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Продолжается выкладка перевода книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС

13. Глава 13 Катастрофа на Маасе
https://disk.yandex.ru/i/vrxv32f1kboEYw

14. Глава 14 Упущенные возможности
https://disk.yandex.ru/d/8K2zaDmmv9SYEg


Предыдущие главы:

>1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
> https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

>2.Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
> https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

>3.Глава 3 ВВС сбиваются с пути
> https://disk.yandex.ru/i/tQCEWLr70wPefA

>4.Глава 4 Бомбардировщики рулят
> https://disk.yandex.ru/d/1LPcZoAySU9ffg

>5.Глава 5 Проекты истребителя: Упущенные возможности
> https://disk.yandex.ru/i/GmIk1I6PFy_MCQ

>6. Глава 6 Назад к бомбардировщику
> https://disk.yandex.ru/d/Bm13A7_1Rcs9aw

>7. Глава 7 Царство хаоса
> https://disk.yandex.ru/d/UJVpb-gf2HT53Q

>8. Глава 8 Время перевооружаться
> https://disk.yandex.ru/d/WdERloCDDF-SNw

>9. Глава 9 На пороге войны
> https://disk.yandex.ru/d/fI1d1aWCbQOblA

>10. Глава 10 От уверенности до паники
> https://disk.yandex.ru/d/RA3PJgQCU1v58Q

>11. Глава 11 Отчаянные меры
 https://disk.yandex.ru/i/076FYsDdUnSXUg

>12. Глава 12 Голландская неудача
> https://disk.yandex.ru/i/UPbL6cdf_WZGEw

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 05.12.2024 11:06:42

11-я и 12-я главы The Rise and Fall of the French Air Force - Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Продолжается выкладка перевода книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС

11. Глава 11 Отчаянные меры
https://disk.yandex.ru/i/076FYsDdUnSXUg

12. Глава 12 Голландская неудача
https://disk.yandex.ru/i/UPbL6cdf_WZGEw


Предыдущие главы:

>1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
> https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

>2.Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
> https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

>3.Глава 3 ВВС сбиваются с пути
> https://disk.yandex.ru/i/tQCEWLr70wPefA

>4.Глава 4 Бомбардировщики рулят
> https://disk.yandex.ru/d/1LPcZoAySU9ffg

>5.Глава 5 Проекты истребителя: Упущенные возможности
> https://disk.yandex.ru/i/GmIk1I6PFy_MCQ

>6. Глава 6 Назад к бомбардировщику
> https://disk.yandex.ru/d/Bm13A7_1Rcs9aw

>7. Глава 7 Царство хаоса
> https://disk.yandex.ru/d/UJVpb-gf2HT53Q

>8. Глава 8 Время перевооружаться
> https://disk.yandex.ru/d/WdERloCDDF-SNw

>9. Глава 9 На пороге войны
 https://disk.yandex.ru/d/fI1d1aWCbQOblA

>10. Глава 10 От уверенности до паники
 https://disk.yandex.ru/d/RA3PJgQCU1v58Q



Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 02.12.2024 14:05:03

9-я и 10-я главы The Rise and Fall of the French Air Force - Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Продолжается выкладка перевода книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС


9. Глава 9 На пороге войны
https://disk.yandex.ru/d/fI1d1aWCbQOblA

10. Глава 10 От уверенности до паники
https://disk.yandex.ru/d/RA3PJgQCU1v58Q

Предыдущие главы:

>1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
> https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

>2.Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
> https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

>3.Глава 3 ВВС сбиваются с пути
> https://disk.yandex.ru/i/tQCEWLr70wPefA

>4.Глава 4 Бомбардировщики рулят
> https://disk.yandex.ru/d/1LPcZoAySU9ffg

>5.Глава 5 Проекты истребителя: Упущенные возможности
> https://disk.yandex.ru/i/GmIk1I6PFy_MCQ

>6. Глава 6 Назад к бомбардировщику
> https://disk.yandex.ru/d/Bm13A7_1Rcs9aw

>7. Глава 7 Царство хаоса
> https://disk.yandex.ru/d/UJVpb-gf2HT53Q

>8. Глава 8 Время перевооружаться
> https://disk.yandex.ru/d/WdERloCDDF-SNw



Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 29.11.2024 11:59:27

8-я глава The Rise and Fall of the French Air Force - Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Продолжается выкладка перевода книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС

8. Глава 8 Время перевооружаться
https://disk.yandex.ru/d/WdERloCDDF-SNw


Предыдущие главы:

>1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
> https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

>2.Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
> https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

>3.Глава 3 ВВС сбиваются с пути
> https://disk.yandex.ru/i/tQCEWLr70wPefA

>4.Глава 4 Бомбардировщики рулят
> https://disk.yandex.ru/d/1LPcZoAySU9ffg

>5.Глава 5 Проекты истребителя: Упущенные возможности
> https://disk.yandex.ru/i/GmIk1I6PFy_MCQ

>6. Глава 6 Назад к бомбардировщику
> https://disk.yandex.ru/d/Bm13A7_1Rcs9aw

>7. Глава 7 Царство хаоса
> https://disk.yandex.ru/d/UJVpb-gf2HT53Q

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 27.11.2024 09:10:47

7-я глава The Rise and Fall of the French Air Force - Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Продолжается выкладка перевода книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС

7. Глава 7 Царство хаоса
https://disk.yandex.ru/d/UJVpb-gf2HT53Q

Предыдущие главы:

>1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
> https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

>2.Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
> https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

>3.Глава 3 ВВС сбиваются с пути
> https://disk.yandex.ru/i/tQCEWLr70wPefA

>4.Глава 4 Бомбардировщики рулят
> https://disk.yandex.ru/d/1LPcZoAySU9ffg

>5.Глава 5 Проекты истребителя: Упущенные возможности
> https://disk.yandex.ru/i/GmIk1I6PFy_MCQ

>6. Глава 6 Назад к бомбардировщику
> https://disk.yandex.ru/d/Bm13A7_1Rcs9aw

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 25.11.2024 11:26:53

6-я глава The Rise and Fall of the French Air Force - Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Продолжается выкладка перевода книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС

6. Глава 6 Назад к бомбардировщику
https://disk.yandex.ru/d/Bm13A7_1Rcs9aw

Предыдущие главы:

>1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
> https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

>2.Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
> https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

>3.Глава 3 ВВС сбиваются с пути
> https://disk.yandex.ru/i/tQCEWLr70wPefA

>4.Глава 4 Бомбардировщики рулят
> https://disk.yandex.ru/d/1LPcZoAySU9ffg

>5.Глава 5 Проекты истребителя: Упущенные возможности
> https://disk.yandex.ru/i/GmIk1I6PFy_MCQ

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 20.11.2024 11:26:01

5-я глава The Rise and Fall of the French Air Force - Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Продолжается выкладка перевода книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС

5. Глава 5 Проекты истребителя: Упущенные возможности
https://disk.yandex.ru/i/GmIk1I6PFy_MCQ

Предыдущие главы:

>1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
> https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

>2.Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
> https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

>3.Глава 3 ВВС сбиваются с пути
> https://disk.yandex.ru/i/tQCEWLr70wPefA

>4.Глава 4 Бомбардировщики рулят
> https://disk.yandex.ru/d/1LPcZoAySU9ffg

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 19.11.2024 13:29:17

4-я глава The Rise and Fall of the French Air Force - Greg Baughen

Уважаемые коллеги,

Продолжается выкладка перевода книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС

4.Глава 4 Бомбардировщики рулят
https://disk.yandex.ru/d/1LPcZoAySU9ffg

Предыдущие главы:

>1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
> https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

>2.Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
> https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

>3.Глава 3 ВВС сбиваются с пути
> https://disk.yandex.ru/i/tQCEWLr70wPefA

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От Николай Красковский
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 18.11.2024 18:50:28

Круто, спасибо! (-)
От petrovich
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 18.11.2024 15:42:08

Re: Перевод книги...

Уважаемые коллеги,

Продолжается выкладка перевода книги
The Rise and Fall of the French Air Force by Greg Baughen
Взлет и падение французских ВВС

3. ВВС сбиваются с пути
https://disk.yandex.ru/i/tQCEWLr70wPefA

Предыдущие главы:

>1.Введение и Глава 1 Семена будущих проблем
> https://disk.yandex.ru/i/fV-ZywiGSVftgg

>2. Глава 2 На пути к современным военно-воздушным силам
> https://disk.yandex.ru/i/ixn1fKhOHmBRYw

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От zero1975
К petrovich (18.11.2024 15:42:08)
Дата 30.11.2024 13:43:37

Спасибо!

Хочу поздравить - качество перевода вполне неплохое.

В качестве придиразма (а куда без него) - не мешало бы прогонять через что-нибудь вроде орфограммки:
Однако односторонне изучение характер поражения, возможно, вводит в заблуждение. (предложение не согласовано)
Новые более совершенные боевые самолеты... (не хватает запятой)
... в которой изложил свои идеи, и, чтобы убедиться, что его взгляды известны... (лишняя запятая)
И те, и другие считали необходимым легкий одномоторный... (лишняя запятая)
которую представлял дирижабль, как в качестве разведывательного средства, так и в качестве бомбардировщика (лишняя запятая)
... заставила и тех, и других рассмотреть возможность (лишняя запятая)
Ну, и так далее.
От Бульдог
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 15.11.2024 22:46:16

Спасибо! Ждем продолжение (-)
От apple16
К petrovich (14.11.2024 12:52:53)
Дата 15.11.2024 12:20:59

Ролан Гаррос потому что теннис и английский и вообще

Фоккер по нынешним временам сильно реже звучит и упоминается
https://books.google.com/ngrams/graph?content=Roland+Garros%2C+Anthony+Fokker&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3

Автор плодовитый, пишет просто и не распыляется сильно
https://1lib.sk/s/Greg%20Baughen