От Alpaka
К zero1975
Дата 26.05.2024 15:32:18
Рубрики ВВС;

ето игра слов

Seven-league boots-ето европейский фольклер, "сапоги-скороходы". Т.е. указание на дальность. 17- ну, что то там в проекте было в количестве 17, что-то в названии. ;-))))
Алпака
От zero1975
К Alpaka (26.05.2024 15:32:18)
Дата 26.05.2024 17:40:00

Спасибо!

>Seven-league boots-ето европейский фольклер, "сапоги-скороходы". Т.е. указание на дальность. 17- ну, что то там в проекте было в количестве 17, что-то в названии. ;-))))

Да уж, поди догадайся! А уж перевести... не завидую профессиональным переводчикам.
Что до 17 - это наверное обыгрывание индекса будущего В-17: вкупе с исходным "Seven-league" получается красиво.
Спасибо, я бы ни за что не допёр!
От digger
К zero1975 (26.05.2024 17:40:00)
Дата 26.05.2024 17:53:28

Re: Спасибо!

>Да уж, поди догадайся! А уж перевести... не завидую профессиональным переводчикам.
>Что до 17 - это наверное обыгрывание индекса будущего В-17: вкупе с исходным "Seven-league" получается красиво.
>Спасибо, я бы ни за что не допёр!

Забил в Гугл,сразу находит.
От zero1975
К digger (26.05.2024 17:53:28)
Дата 26.05.2024 18:25:21

Re: Спасибо!

> Забил в Гугл,сразу находит.

А у меня на "17-league boots" (без кавычек) выдал страничку "17 Boots UK" в инстаграмме и кучу мусора про футбольные бутсы самых разных марок и моделей. После того, как ввёл то же словосочетание без цифры 17 - первым же результатом выдал ссылку на статью в Вики "Seven-league boots". А самое смешное - после того, как я эту статью открыл - эта тварь теперь и на исходное "17-league boots" тоже стала выводить эту статью. Если это поиск с учётом интересов, так я футболом от роду не интересовался.
От digger
К zero1975 (26.05.2024 18:25:21)
Дата 26.05.2024 22:10:19

Re: Спасибо!

>> Забил в Гугл,сразу находит.
>
>А у меня на "17-league boots" (без кавычек) выдал страничку "17 Boots UK" в инстаграмме и кучу мусора про футбольные бутсы самых разных марок и моделей. После того, как ввёл то же словосочетание без цифры 17 - первым же результатом выдал ссылку на статью в Вики "Seven-league boots". А самое смешное - после того, как я эту статью открыл - эта тварь теперь и на исходное "17-league boots" тоже стала выводить эту статью. Если это поиск с учётом интересов, так я футболом от роду не интересовался.

Может, телефон. У меня компьютер и Хром, я думал посещение форума повлияло, но окно инкогнито тоже находит 1-м статью в Википедии "Seven-league boots".За распознавание цифр им респект, как догадались.
От zero1975
К digger (26.05.2024 22:10:19)
Дата 27.05.2024 00:39:46

Re: Спасибо!

> Может, телефон. У меня компьютер и Хром, я думал посещение форума повлияло, но окно инкогнито тоже находит 1-м статью в Википедии "Seven-league boots".За распознавание цифр им респект, как догадались.

Так у меня тоже компьютер и Хром. Видимо, и правда какой-то выверт "клиенто-ориентированных" алгоритмов: теперь навскидку половина ссылок на кроссовки пропала, зато появились ссылки на детские книжки :-)