От zero1975
К All
Дата 26.05.2024 15:03:03
Рубрики ВВС;

Прошу помочь с переводом: "a bird with 17-league boots"

В тексте упоминается разработка Boeing XB-15 вот в таких словах:
A bird with 17-league boots was formally conceived in the terrible financial environment of 1933, with Boeing receiving the contract for a prototype two years hence. Designated XB-15, this aerial monster weighed in at more than 35 tons when it made its first takeoff on October 15, 1937. Unsupercharged and underpowered, if served the Air Transport Command during WWII (redesignated XC-105) by flying heavy cargo between Miami Army Air Field and the Panama Canal Zone. Smaller B-17s performed the general bomber requirement more effectively in battle.

[360K]


Вот это словосочетание: 17-league boots - следует ли читать как "начало (основа) 17-го семейства (линейки)"? Я просто никогда не встречал ни "league" в значении "семейства", ни "boots" в значении "основа, начало". Но я то не настоящий сварщик - может там совсем другой смысл подразумевался?
Например, "boots" - это и имевшиеся на этом самолёте надувные противооблединительные башмаки на передней кромке крыла, но каким боком к ним 17-league (82 километра)? Да и по контексту там конкретной технической особенности не место...
В общем, не очень понятно. Помогите, пожалуйста.
От Alpaka
К zero1975 (26.05.2024 15:03:03)
Дата 26.05.2024 15:32:18

ето игра слов

Seven-league boots-ето европейский фольклер, "сапоги-скороходы". Т.е. указание на дальность. 17- ну, что то там в проекте было в количестве 17, что-то в названии. ;-))))
Алпака
От zero1975
К Alpaka (26.05.2024 15:32:18)
Дата 26.05.2024 17:40:00

Спасибо!

>Seven-league boots-ето европейский фольклер, "сапоги-скороходы". Т.е. указание на дальность. 17- ну, что то там в проекте было в количестве 17, что-то в названии. ;-))))

Да уж, поди догадайся! А уж перевести... не завидую профессиональным переводчикам.
Что до 17 - это наверное обыгрывание индекса будущего В-17: вкупе с исходным "Seven-league" получается красиво.
Спасибо, я бы ни за что не допёр!
От digger
К zero1975 (26.05.2024 17:40:00)
Дата 26.05.2024 17:53:28

Re: Спасибо!

>Да уж, поди догадайся! А уж перевести... не завидую профессиональным переводчикам.
>Что до 17 - это наверное обыгрывание индекса будущего В-17: вкупе с исходным "Seven-league" получается красиво.
>Спасибо, я бы ни за что не допёр!

Забил в Гугл,сразу находит.
От zero1975
К digger (26.05.2024 17:53:28)
Дата 26.05.2024 18:25:21

Re: Спасибо!

> Забил в Гугл,сразу находит.

А у меня на "17-league boots" (без кавычек) выдал страничку "17 Boots UK" в инстаграмме и кучу мусора про футбольные бутсы самых разных марок и моделей. После того, как ввёл то же словосочетание без цифры 17 - первым же результатом выдал ссылку на статью в Вики "Seven-league boots". А самое смешное - после того, как я эту статью открыл - эта тварь теперь и на исходное "17-league boots" тоже стала выводить эту статью. Если это поиск с учётом интересов, так я футболом от роду не интересовался.
От digger
К zero1975 (26.05.2024 18:25:21)
Дата 26.05.2024 22:10:19

Re: Спасибо!

>> Забил в Гугл,сразу находит.
>
>А у меня на "17-league boots" (без кавычек) выдал страничку "17 Boots UK" в инстаграмме и кучу мусора про футбольные бутсы самых разных марок и моделей. После того, как ввёл то же словосочетание без цифры 17 - первым же результатом выдал ссылку на статью в Вики "Seven-league boots". А самое смешное - после того, как я эту статью открыл - эта тварь теперь и на исходное "17-league boots" тоже стала выводить эту статью. Если это поиск с учётом интересов, так я футболом от роду не интересовался.

Может, телефон. У меня компьютер и Хром, я думал посещение форума повлияло, но окно инкогнито тоже находит 1-м статью в Википедии "Seven-league boots".За распознавание цифр им респект, как догадались.
От zero1975
К digger (26.05.2024 22:10:19)
Дата 27.05.2024 00:39:46

Re: Спасибо!

> Может, телефон. У меня компьютер и Хром, я думал посещение форума повлияло, но окно инкогнито тоже находит 1-м статью в Википедии "Seven-league boots".За распознавание цифр им респект, как догадались.

Так у меня тоже компьютер и Хром. Видимо, и правда какой-то выверт "клиенто-ориентированных" алгоритмов: теперь навскидку половина ссылок на кроссовки пропала, зато появились ссылки на детские книжки :-)