От petrovich
К All
Дата 04.03.2024 15:47:08
Рубрики WWII; ВВС;

Перевод книги Bombing War Europe 1939-1945 by Richard Overy

Уважаемые коллеги,
выложил в копилку перевод Предисловия и Пролога книги
Bombing War Europe 1939-1945 by Richard Overy

Возможно вам будет интересно.
http://vif2ne.org/nvk/forum/files/Petrovich/(240304153844)_CHast__0_Preface_and_Prologue.docx

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (04.03.2024 15:47:08)
Дата 11.03.2024 14:17:19

Re: Перевод книги...

Выложена исправленная версия файла
http://vif2ne.org/nvk/forum/files/Petrovich/(240311141430)_CHast__0_Preface_and_Prologue_ispr.docx

и 1 часть

http://vif2ne.org/nvk/forum/files/Petrovich/(240311141445)_CHast__1_Bombing_before_1940_Imagined_and_Real.docx

Замечания и поправки приветствуются.

С уважением,
petrovich
От zero1975
К petrovich (04.03.2024 15:47:08)
Дата 08.03.2024 16:04:00

Ошибки и опечатки:

Споткнулся о фразу: "... в настоящее время хранятся в Национальном архиве II в Колледж-Парке, штат Мэриленд" - звучит как-то странно.
Гугление подказало более корректное (возможно) название:
"Национальный архив в Колледж-Парке (также известный как «Архив II»)"

"Здание Национального архива, неофициально известное как Архив I, является штаб-квартирой Национального управления архивов и документации США. Оно расположено к северу от Национальной аллеи на Пенсильвания-авеню, 700, северо-запад, Вашингтон, округ Колумбия. Вход в Ротонду находится на Конституции-авеню, а исследовательский вход - на Пенсильвания-авеню. Второй более крупный объект, известный как «Архив II» (или просто «А2»), расположен в Колледж-Парке, штат Мэриленд."

Впрочем, тут выбор переводчика, писать корректно, или как в оригинале.
А вот тут точно ошибка:
"Это разграничение имеет свои проблемы, так как непосредственная поддержка надводных сил предполагает также использование самолетов-бомбардировщиков..."
В оригинал "surface forces" - это не "надводные", а "наземные силы", просто из контекста.

Ну, и простые опечатки (куда ж без них):
"сосредоточенных почти на целиком на бомбардировках"
"об использовании статистики на в этой книге"
"13 сентября 1942 года еще один небольшая группа советских самолетов"
"чтобы болгары забеспокоились о том, что может случиться, если союзники когда-нибудь решат бомбить ее города"
"и предположительно 175 погибших американцев предположительно находились на территории Болгарии"
"задача которых была могла меняться на непосредственную поддержку"
"миллионы обездоленных в результате разрешений, вызванных"
"представления о том, что тыл может законно быть целью атаки." - наверное, все же "законной целью".

Надеюсь, эти замечания окажутся полезными. Конечно, если планируется продолжение.
От petrovich
К zero1975 (08.03.2024 16:04:00)
Дата 11.03.2024 09:52:45

Re: Ошибки и...

>Надеюсь, эти замечания окажутся полезными. Конечно, если планируется продолжение.

Спасибо за поправки. Обновленную версию файла выложу сегодня, вместе со следующей частью.

С уважением,
petrovich
От zahar
К petrovich (04.03.2024 15:47:08)
Дата 04.03.2024 16:24:04

Спасибо (-)
От pamir70
К petrovich (04.03.2024 15:47:08)
Дата 04.03.2024 16:20:22

Спасибо! (-)