От Nagel
К All
Дата 18.01.2024 16:48:41
Рубрики Спецслужбы; Локальные конфликты;

Принципы PSYOP

The following statements apply in limited, general, and cold war:

In a foreign internal defense situation, avoid propaganda that places the host country in a secondary position. US Army psychological operations support host country efforts.
Do not use terms, weights, or measures that are foreign to the target audience.
Do not translate directly from English to a foreign language.
Instead, give the linguist an idea or concept and have the concept phrased in the local language.
Do not add credence to enemy propaganda through words or actions.
Make definite positive statements.
Avoid the negative.
Do not appear uncertain.
When preparing messages for dissemination, follow the rule that any statement or action which can be misinterpreted will be misinterpreted.
Do not distribute propaganda that can be easily altered by the enemy to their advantage.
Avoid themes to which host country and enemy troops are equally vulnerable.
Do not insult or anger the target audience. Keep their minds open and their emotions friendly.
Do not use strong threats. Use threats only to meet or arouse a need, and present them as facts.



Do not give free publicity to enemy atrocities in the host country. Use enemy atrocities to gain sympathy abroad.
Keep all promises; if uncertain of ability to deliver, don't promise.
Security permitting, warn civilians of impending artillery fires, naval gunfire, and aerial bombardment.
https://psywarrior.com/propplan.html

Do not give free publicity to enemy atrocities in the host country. Что амеры имели в виду? Что о выдуманных зверствах противника нужно врать там, где не могут поймать на вранье, а не непосредственно в зоне конфликта?
От Robert
К Nagel (18.01.2024 16:48:41)
Дата 20.01.2024 18:53:43

Ре: Принципы ПСЁП

Довольно сложно перевести (такое - бывает, если говорят по-английски, но думают при этом - по-русски).

1. Там - нет слова "выдуманые": просто "зверства". Либо реально имевшие место, либо найденные Вами не-зверства которые можно выдать за зверства, и никто не отличит. Выше же там по тексту (по смыслу): будьте 100 процентов уверены в том что несёте (в данном случае - в зверстваx).

2. В игры там играют четверо. США, Украина, Россия, и некие "зарубежные страны" ("аброад" - широкое понятие, да и выше там - про перевод на иностранные языки). Т.е. если уж врать - то "в мировом масштабе" (С) к/ф "Чапаев", а не "в зоне конфликта" (как Вы пишете).

3. И можно там врать и в зоне конфликта, не выдумывайте. Переводите примерно так: "не болтайте бесцельно о зверстваx (но если Вам это зачем-то надо - Вам никто не запрещает)".

4. Также используйте зверства в переводе на языки стран дальнего зарубежья (я бы - перевёл так: "сожалейте о происxодящем, вызывая симпатии к себе как к очень гуманному человеку"). Это - явно не на украинском языке транслируйте (видимо, на нём - Вы не столько "гуманный", столько сильный и непреклонный? В тексте - не уточняется, не знаю).
От Robert
К Robert (20.01.2024 18:53:43)
Дата 20.01.2024 18:56:22

Цитата постом выше на которую отвечал - не пейстнулась. Ну, эта:

>Do not give free publicity to enemy atrocities in the host country. Use enemy atrocities to gain sympathy abroad.
>Do not give free publicity to enemy atrocities in the host country. Что амеры имели в виду? Что о выдуманных зверствах противника нужно врать там, где не могут поймать на вранье, а не непосредственно в зоне конфликта?

.
От dms~mk1
К Nagel (18.01.2024 16:48:41)
Дата 18.01.2024 19:20:07

Re: Принципы PSYOP

>Do not give free publicity to enemy atrocities in the host country. Что амеры имели в виду? Что о выдуманных зверствах противника нужно врать там, где не могут поймать на вранье, а не непосредственно в зоне конфликта?

Чтобы не деморализовывать население своего марионеточного государства.
От Сибиряк
К dms~mk1 (18.01.2024 19:20:07)
Дата 18.01.2024 19:29:56

Re: Принципы PSYOP

>>Do not give free publicity to enemy atrocities in the host country. Что амеры имели в виду?

>Чтобы не деморализовывать население своего марионеточного государства.

И, судя по духу документа, так же для того, чтобы избежать чрезмерного разжигания ответной ненависти и эксцессов, связанных с мщением, в отношении военнопленных противника как стороны местных, так и собственных войск. Подход, довольно сильно отличающийся от отечественной традиции.
От Prepod
К Сибиряк (18.01.2024 19:29:56)
Дата 18.01.2024 20:41:04

Re: Принципы PSYOP

>>>Do not give free publicity to enemy atrocities in the host country. Что амеры имели в виду?
>
>>Чтобы не деморализовывать население своего марионеточного государства.
>
>И, судя по духу документа, так же для того, чтобы избежать чрезмерного разжигания ответной ненависти и эксцессов, связанных с мщением, в отношении военнопленных противника как стороны местных, так и собственных войск. Подход, довольно сильно отличающийся от отечественной традиции.
Спецпропаганда по принципам везде одинаковая. Исполнение - уже вопрос текущей идеологии (она же "ценности"), политической линии, национальных заморочек и квалификации/опыта организаторов процесса (опыт исполнителей не слишком важен, это как работа райтера, почти кто угодно может освоить).
Повторюсь, они в обсуждаемой фразе не рекомендуют рассказывать противнику что он творит зверства.
Они в те ламповые годы предполагали, что у противника своя мало-мальски эффективная пропаганда, а не НТВ и Гусинский с Киселевым и Масюк.
Рассказы о зверствах противника это стандартный прием, В Заливе 91 мы все это видели. Проникновенные рассказы юной кувейтки (кувейтянки?) про младенцев, которых выбрасывали из боксов и вся такая хурма, потом оказавшаяся лютым креативом спецпропагандистов.
Сейчас такое не проходит, We're all living in Amerika .У них уже давно не PSYOP, у них MISO. Одно из отличий - как раз в единстве пропаганды на своих, чужих, армию, гражданское население.
Поэтому в пропаганде на противника тоже надо рассказывать про бучащуюся бучу, унитазы и нутеллу. Граница между пропагандой "на своих", "на противника", и "на нейтралов" мало различима. Отчасти из-за великой копипасты, девочкам-райтерам обоего пола влом что-то придумывать по подгрузке и медиапланам, или как это у них в свободном мире называется. Поэтому лепят подгрузку дословно. Дивный новый мир, х..ле.
Поэтому они шумерский пропагандистский дурдом не научились фильтровать в своем инфополе даже концу второго года войны. Вопрос решился радикально - задвиганием конфликта подальше с первых полос и брэкинньюс.

От Сибиряк
К Prepod (18.01.2024 20:41:04)
Дата 19.01.2024 09:52:41

Re: Принципы PSYOP

>Спецпропаганда по принципам везде одинаковая.

Не совсем. Вот, например: "Keep all promises; if uncertain of ability to deliver, don't promise." - это явно не по нашему.

>Повторюсь, они в обсуждаемой фразе не рекомендуют рассказывать противнику что он творит зверства.

Вы однозначно рассматриваете "host country" как противника, а это не так: "US Army psychological operations support host country efforts." Поэтому у вас и интерпретация однобокая получается.
От Prepod
К Сибиряк (19.01.2024 09:52:41)
Дата 19.01.2024 17:14:05

Re: Принципы PSYOP

>>Спецпропаганда по принципам везде одинаковая.
>
>Не совсем. Вот, например: "Keep all promises; if uncertain of ability to deliver, don't promise." - это явно не по нашему.
В той же мере в какой по-
американски. Едва ли в наших мануалах написано иное. Но получается не всегда. И у американцев, и у наших.
>>Повторюсь, они в обсуждаемой фразе не рекомендуют рассказывать противнику что он творит зверства.
>
>Вы однозначно рассматриваете "host country" как противника, а это не так: "US Army psychological operations support host country efforts." Поэтому у вас и интерпретация однобокая получается.
Хост кантри это принимающая страна, союзник США.
По контексту речь идет о пропаганде на противника. Иначе бесполезны пассажи про нежелательность использования сильных угроз, оскорблений, а также пожелание не злить целевую аудиторию. В пропаганде «на своих» отсутствие угроз и оскорблений самоочевидно, в пропаганде на врага - возможны варианты.
От Prepod
К Nagel (18.01.2024 16:48:41)
Дата 18.01.2024 18:46:16

Re: Принципы PSYOP

>The following statements apply in limited, general, and cold war:

>In a foreign internal defense situation, avoid propaganda that places the host country in a secondary position. US Army psychological operations support host country efforts.
>Do not use terms, weights, or measures that are foreign to the target audience.
>Do not translate directly from English to a foreign language.
>Instead, give the linguist an idea or concept and have the concept phrased in the local language.
>Do not add credence to enemy propaganda through words or actions.
>Make definite positive statements.
>Avoid the negative.
>Do not appear uncertain.
>When preparing messages for dissemination, follow the rule that any statement or action which can be misinterpreted will be misinterpreted.
>Do not distribute propaganda that can be easily altered by the enemy to their advantage.
>Avoid themes to which host country and enemy troops are equally vulnerable.
>Do not insult or anger the target audience. Keep their minds open and their emotions friendly.
>Do not use strong threats. Use threats only to meet or arouse a need, and present them as facts.



>Do not give free publicity to enemy atrocities in the host country. Use enemy atrocities to gain sympathy abroad.
>Keep all promises; if uncertain of ability to deliver, don't promise.
>Security permitting, warn civilians of impending artillery fires, naval gunfire, and aerial bombardment.
> https://psywarrior.com/propplan.html

>Do not give free publicity to enemy atrocities in the host country. Что амеры имели в виду? Что о выдуманных зверствах противника нужно врать там, где не могут поймать на вранье, а не непосредственно в зоне конфликта?
publicity to enemy это пропаганда на противника. И в предложении речь про зверства противника. Выше верно подмечено, нет смысла рассказывать вражескому солдату что он тут всех зверски геноцидит по-всякому.
Если это правда, то он в курсе и его совестить бессмысленно. Если не правда, то тем более.
От Evg
К Nagel (18.01.2024 16:48:41)
Дата 18.01.2024 17:47:01

Re: Принципы PSYOP

>Do not give free publicity to enemy atrocities in the host country. Что амеры имели в виду? Что о выдуманных зверствах противника нужно врать там, где не могут поймать на вранье, а не непосредственно в зоне конфликта?

Бессмысленно рассказывать абвгдэйцам о зверствах их армии. Целевой аудиторией этой информации должны быть третьи силы.