От (v.)Krebs
К ПРАПОР
Дата 20.12.2023 10:02:18
Рубрики Прочее; WWII; Армия;

а наш ли это военный?

"море и виселица каждого примут..."

странно видеть текст, написанный на русском с подписью на латинице. Логично было бы и то и то на одной "раскладке" оформить

'parla co genovese del mare' (c) Leonardo Da Vinci
От Nagel
К (v.)Krebs (20.12.2023 10:02:18)
Дата 20.12.2023 15:51:18

Re: а наш...

>"море и виселица каждого примут..."

>странно видеть текст, написанный на русском с подписью на латинице. Логично было бы и то и то на одной "раскладке" оформить
Он русский плохо знал. "Надпомнит". Поляк, выучил русский, склеил бабу, но пишет с ошибками.
>'parla co genovese del mare' (c) Leonardo Da Vinci
От Alexeich
К Nagel (20.12.2023 15:51:18)
Дата 21.12.2023 15:07:30

Re: а наш...

>Он русский плохо знал. "Надпомнит". Поляк, выучил русский, склеил бабу, но пишет с ошибками.

Ну в принципе он мог быть и нашим советским поляком. Их довольно охотно брали в ВП. Сосед моей бабушки с говорящей фамилией Вильский после освобождения города был мобилизован (достиг призывного возраста во время оккупации) и зачислен в ВП, попал в танкисты. Когда смотрел "Четыре танкиста и собака", выражался нецензурно :) А что касается грамотности, то в том уголке СССР, где товарно водились поляки до войны (Волынь, Галиция), каждый писал как мог и в соотв со своим разумением, в том числе и в оф. учреждениях.
От Офф-Топик
К Alexeich (21.12.2023 15:07:30)
Дата 21.12.2023 16:16:20

Охотно не то слово

Это было скорее директивно, чем инициативно. Из за нехватки истинных поляков были решения ГКО/СВГК, и директивы НГШ/Главупрформа об этом


>Ну в принципе он мог быть и нашим советским поляком. Их довольно охотно брали в ВП. Сосед моей бабушки с говорящей фамилией Вильский после освобождения города был мобилизован (достиг призывного возраста во время оккупации) и зачислен в ВП, попал в танкисты. Когда смотрел "Четыре танкиста и собака", выражался нецензурно :) А что касается грамотности, то в том уголке СССР, где товарно водились поляки до войны (Волынь, Галиция), каждый писал как мог и в соотв со своим разумением, в том числе и в оф. учреждениях.
От damdor
К Alexeich (21.12.2023 15:07:30)
Дата 21.12.2023 15:26:46

Re: а наш...

>Ну в принципе он мог быть и нашим советским поляком. Их довольно охотно брали в ВП. Сосед моей бабушки с говорящей фамилией Вильский после освобождения города был мобилизован (достиг призывного возраста во время оккупации) и зачислен в ВП, попал в танкисты. Когда смотрел "Четыре танкиста и собака", выражался нецензурно :) А что касается грамотности, то в том уголке СССР, где товарно водились поляки до войны (Волынь, Галиция), каждый писал как мог и в соотв со своим разумением, в том числе и в оф. учреждениях.

И что же вызывало у него такую нехорошую реакцию в шедевре польских кинематографистов? Удивительно, но не смотрел его ни в во времена СССР, ни во времена торрентов :)

Вроде бы автор Пшимановский Я. тоже из Войска Польского.

P.S. А как он смотрел "Ставку больше чем жизнь"?
От Alexeich
К damdor (21.12.2023 15:26:46)
Дата 21.12.2023 18:03:29

Re: а наш...

>И что же вызывало у него такую нехорошую реакцию в шедевре польских кинематографистов?

Затрудняюсь сказать за давностию лет. Но вообще фильмы "про войну" обычно не вызывают восторга у повоевавших. Тем более сериалы, тем более деградировавшие от серии к серии как "4 танкиста"
От nia
К damdor (21.12.2023 15:26:46)
Дата 21.12.2023 16:33:25

Re: а наш...

>И что же вызывало у него такую нехорошую реакцию в шедевре польских кинематографистов?
Брат-капитан танкист в отставке, просто рыдал от их участия в боях. Особенно впечатлило попадание из пушки в окно при стрельбе в движении.
И даже мне было понятно, что экипаж 4 танкиста, а рассекают на Т-34-85
От Alexeich
К nia (21.12.2023 16:33:25)
Дата 21.12.2023 18:02:09

Re: а наш...

>И даже мне было понятно, что экипаж 4 танкиста, а рассекают на Т-34-85

Ну если вспомнить, что полное название и книги и фильм "Четыре танкиста и собака", то все встает на свои места.
От Сибиряк
К damdor (21.12.2023 15:26:46)
Дата 21.12.2023 15:44:37

Re: а наш...

> Удивительно, но не смотрел его ни в во времена СССР

Вот так вот и проявляются не наши люди :)
От damdor
К Сибиряк (21.12.2023 15:44:37)
Дата 21.12.2023 19:56:13

Всё проще

>> Удивительно, но не смотрел его ни в во времена СССР
>
>Вот так вот и проявляются не наши люди :)

“Четыре танкиста и собака”​ (Czterej pancerni i pies) (Польша, 1966, 8 серий, ч/б) – 1966 год, 12 ноября, 21.00, 1 серия, первая программа центрального телевидения, премьера сериала. В последующие годы, начиная с зимних каникул в январе 1967 года, сериал демонстрировался повторно в летние и зимние каникулы с добавление новых серий: 1968 – 9-15 серии; 1970 – 16-21 серии.

Далёкое Забайкалье.

С одной стороны электричество на 2 часа (утром и вечером) от дизель-генератора в степном совхозе (10 домов). Это для меня цивилизация - я ещё дальше в степи, на чабанской стоянке с 2000 овец. Правда с 3 собаками :)

Ну а с другой ЗАБВО (в виде танкового учебного полка, полка самолётов и мотострелковой дивизии), с которым пересекаешься очень часто в законных и незаконных товарных обменах, так что к "Войско Польское Берлин брало" отношение было соответствующее.
От Сибиряк
К damdor (21.12.2023 19:56:13)
Дата 22.12.2023 08:01:39

Re: Всё проще


>“Четыре танкиста и собака”​ (Czterej pancerni i pies) (Польша, 1966, 8 серий, ч/б) – 1966 год, 12 ноября, 21.00, 1 серия, первая программа центрального телевидения, премьера сериала. В последующие годы, начиная с зимних каникул в январе 1967 года, сериал демонстрировался повторно в летние и зимние каникулы с добавление новых серий: 1968 – 9-15 серии; 1970 – 16-21 серии.

>Далёкое Забайкалье.

Ну я-то явно чуть позже 70-го смотрел. В 70-м и у нас телевизора ещё не было, хотя и жили почти в столичных по сравнению с вами условиях с почти сочинским песчаным пляжем на берегу Обского моря :)
От damdor
К Сибиряк (22.12.2023 08:01:39)
Дата 22.12.2023 15:48:47

Re: Всё проще

>Ну я-то явно чуть позже 70-го смотрел. В 70-м и у нас телевизора ещё не было, хотя и жили почти в столичных по сравнению с вами условиях с почти сочинским песчаным пляжем на берегу Обского моря :)

70-е - ага :)

В рамках укрупнения и рационализации отделение совхоза ликвидировали в 1986 г. - на этот момент свет давался по той же схеме 2 раза в день.

От Pav.Riga
К Nagel (20.12.2023 15:51:18)
Дата 20.12.2023 21:08:31

Re: а наш...он русскоязычный из Харькова/ВРИО поляка/ или поляк мобилизованный



>>странно видеть текст, написанный на русском с подписью на латинице. Логично было бы и то и то на одной "раскладке" оформить
>Он русский плохо знал. "Надпомнит". Поляк, выучил русский, склеил бабу, но пишет с ошибками.

Войско Польское вошедшее с Востока в 1944 году в Польшу было неоднородным.
В далекие годы Застоя мне пришлось писать по студенческому обмену курсовую в Ягелонском университете (В Кракове)под руководством професора владевшего русским.Этот уроженец Кракова русский язык освоил в Туркестане в ссылке (как он сам говорил "на выпасе верблюдов")Попав в сентябре 1939 года в советский плен в звании подхорунжего /был из студентов/ попал в ссылку и вышел уже офицером в Новое войско Польское.
Когда он вернулся в Краков горожане изумленно спрашивали как пан порутчик /ВРИО поляка/так научился польскому языку.И ответ "на выпасе верблюдов в Туркестане"удивлял.

С уважением к Вашему мнению.
От Prepod
К (v.)Krebs (20.12.2023 10:02:18)
Дата 20.12.2023 10:39:57

Re: а наш...


>странно видеть текст, написанный на русском с подписью на латинице. Логично было бы и то и то на одной "раскладке" оформить
Поляк пишет по-русски Вере Шапкиной из Харькова. Нормальная история.
Вот указание на город, из которого отправлена почта, это не есть хорошо, недоработал цензор 993.