От Черный мессер
К All
Дата 15.06.2002 00:12:29
Рубрики WWII;

Цветами встречала Франция немецких солдат-освободителей...

Читая Роммеля (“The Rommel papers”), наткнулся в одном из его писем домой на такой вот пассаж:

Dearest Lu,
…

14 June 1940

Now we’re getting a few days’ rest. I can’t think that there’ll be any more serious fighting in France. We’ve even had flowers along the road in some places. The people are glad that the war is over for them.

Примерный перевод:

"Дорогая Лу(жена, Луиза-Мария Роммель - прим. Ч.М.)
Сейчас у нас есть несколько дней отдыха. Я не думаю, что
во Франции еще будет серьезные бои. По дороге нас встречали с
цветами. Люди рады тому, что для них война закончилась".

Однако. Однако.
Я еще понимаю "украинские крестьяне, замордованные репрессивным
режимом советов", но эти-то что?
От tevolga
К Черный мессер (15.06.2002 00:12:29)
Дата 15.06.2002 17:40:26

Re: Цветами встречала

> We’ve even had flowers along the road in some places. The people are glad that the war is over for them.

>Примерный перевод:

>"По дороге нас встречали с
>цветами.

ИМХО перевод будет немного другой "Иногда нас встречали даже с цветами"

В письме перед этим(от 11 июня) Ромель пишет что лечь спать он смог только в 3 часа. Так, что не все просто и радостно получалось.
Хотя есть интересные моменты в его письмах
"Мы никогда не представляли себе войну на западе такой, какой она оказалась"

С уважением к сообществу.
От Андю
К Черный мессер (15.06.2002 00:12:29)
Дата 15.06.2002 01:22:51

А почему нет ?! + Эльзас с Лотарингией дали немало "фольксдойчей", ИМХО. (-)
От Черный мессер
К Андю (15.06.2002 01:22:51)
Дата 15.06.2002 01:28:58

Э...м-м-м-м...Э-э-э-э...


Это вообще-то письмо, датированное 14-м июня.
7-я танковая дивизия Роммеля в это время находилась в районе порта Шербура и все предшествующие дни занималась или маршем в направлении оного, или его штурмом, как следует из примерно десятка предыдущих страниц.
Что-то не похоже на Эльзас. И на Лотарингию тоже.
Нет... однако... полтора месяца не провоевали, а уже все.
Хотят мира. Кое-где даже с цветами.
От Андю
К Черный мессер (15.06.2002 01:28:58)
Дата 15.06.2002 01:52:27

Вырабатывайте чёткий командный голос ! :)) (+)

Приветствую !

>Это вообще-то письмо, датированное 14-м июня.

Вот именно -- западная компания почти закончилась !

>Что-то не похоже на Эльзас. И на Лотарингию тоже.

К своему стыду я не помню детальной траектории дивизии Роммеля в мае-июне 1940 г. Однако в моём представлении, она начиналась и поначалу протекала в одном из наиболее германофильских районов Франции -- северо-западном, непосредственно граничащем с Бельгией и Германией. Там и могло быть по-моему, хотя, м.б., я и ошибаюсь. + А не мог будущий генерал-фельдмаршал просто "присвистнуть" в письме ?!

>Нет... однако... полтора месяца не провоевали, а уже все.

Странно, но меня это не удивляет.

Всего хорошего, Андрей.
От Баир Иринчеев
К Андю (15.06.2002 01:52:27)
Дата 15.06.2002 10:04:26

Ре: Вырабатывайте чёткий...

привет,

Читал воспонимания полковника Фон Люка, который в Западную кампанию был в 7 див. Роммеля в чине капитана. Примерно та же картина. Куча пленных, все кричат "войне конец!"
В письме Роммеля, кстати, говорится "КОЕ-ГДЕ даже с цветами", а не prosto s цветами.

С уважением,

Баир
От Черный мессер
К Андю (15.06.2002 01:52:27)
Дата 15.06.2002 02:11:39

Никак нет!


>Приветствую !
>К своему стыду я не помню детальной траектории дивизии Роммеля в мае-июне 1940 г. Однако в моём представлении, она начиналась и поначалу протекала в одном из наиболее германофильских районов Франции -- северо-западном, непосредственно граничащем с Бельгией и Германией. Там и могло быть по-моему, хотя, м.б., я и ошибаюсь. + А не мог будущий генерал-фельдмаршал просто "присвистнуть" в письме ?!

Не мог.
Бо дошло сие письмо до нас через руки капитана Лиддел-Гарта, человека проверенного и проч. и под.
Ужо он бы отрихтовал где надо, кабы фельдмаршал приврал.
Но я думаю, рихтовать не пришлось.