От fenix~mou
К VVS
Дата 15.10.2023 08:14:40
Рубрики Прочее; Флот; Армия;

Смотря что.

Здравствуйте.
>Увидел тут плакат тех времен "Дух Цивилизации судит русских <дикарей>". Вопрос: а как воспринималась русско-японская в остальном мире?

Слова песни "Врагу не сдаётся наш гордый варяг"австрийцем написаны, кононический текст - перевод М. Студентской.

От kirill111
К fenix~mou (15.10.2023 08:14:40)
Дата 15.10.2023 09:25:13

Re: Смотря что.


>Слова песни "Врагу не сдаётся наш гордый варяг"австрийцем написаны, кононический текст - перевод М. Студентской.

Биглер подал командиру батальона две открытки, изданные дирекцией венского военного архива, начальником которого был генерал-от-инфантерии Войнович. На одной стороне был изображен русский солдат, бородатый мужик, которого обнимает скелет. Под карикатурой была подпись: "Der Tag, an dem das perfide Rusland krepieren wird, wird ein Tag der Erlosung fur unsere ganze Monarchie sein"2 Другая открытка была сделана в Германской империи. Это был подарок германцев австро-венгерским воинам. На верху открытки было напечатано: "Viribus unitis"3 ниже помещалась картинка - сэр Грей на виселице: внизу под ним весело отдают честь австрийский и германский солдаты. Под картинкой стишок из книжки Грейнца "Железный кулак" - веселые куплеты о наших врагах. Германские газеты отмечали, что стихи Грейнца хлестки, полны неподдельного юмора и непревзойденного остроумия. Текст под виселицей в переводе:



Грей

На виселице в приятной выси

Качается Эдуард Грей из породы лисьей.

Надо бы повесить его ранее,

Но обратите внимание:

Ни один наш дуб сука не дал,

Чтоб баюкать того, кто Христа предал,

И приходится болтаться скотине

На французской республиканской осине.