От VAF
К All
Дата 04.10.2023 21:10:40
Рубрики Современность; Спецслужбы;

"Трудности" перевода

The Sun выложила ролик, где украинские спецназовцы развернули флаг и произносят: "Крым будет украинским или безлюдным".
Эта фраза переведена как They added: "Crimea will be Ukrainian! Glory to Ukraine!"

https://www.thesun.co.uk/news/24268168/moment-ukraine-special-ops-storms-occupied-crimea/
От VAF
К VAF (04.10.2023 21:10:40)
Дата 18.10.2023 12:23:43

Re: "Трудности" перевода

Аналогичный сюжет CNN
https://edition.cnn.com/2023/10/18/europe/crimea-ukraine-raids-jet-skis-intl-cmd/index.html

Фраза "или безлюдным" обрезана.
От Зуекщ
К VAF (04.10.2023 21:10:40)
Дата 05.10.2023 12:24:25

Кстати...

Практически ничего не слышно о деятельности наших ДРГ на Днепре и на море, вроде таковые имеются?
Диверсии в портах устраивать, например.
От sss
К Зуекщ (05.10.2023 12:24:25)
Дата 06.10.2023 12:03:20

Зачем рассказывать об их деятельности?

>Практически ничего не слышно о деятельности наших ДРГ на Днепре и на море, вроде таковые имеются?
>Диверсии в портах устраивать, например.

О деятельности ДРГ в Сумской и Черниговской областях до недавнего времени тоже ничего не слышали, кроме слухов сомнительной достоверности и мутных некрологов, которые обычно даже непонятно к чему привязать.
А в сентябре вывалили кино с десятками эпизодов атак ДРГ по достаточно глубокому тылу в течении лета. И то, я считаю, зря (выкладывали, в смысле)
От Дмитрий Козырев
К sss (06.10.2023 12:03:20)
Дата 06.10.2023 16:44:36

Re: Зачем рассказывать...

>>Практически ничего не слышно о деятельности наших ДРГ на Днепре и на море, вроде таковые имеются?
>>Диверсии в портах устраивать, например.
>
>О деятельности ДРГ в Сумской и Черниговской областях до недавнего времени тоже ничего не слышали, кроме слухов сомнительной достоверности и мутных некрологов, которые обычно даже непонятно к чему привязать.
>А в сентябре вывалили кино с десятками эпизодов атак ДРГ по достаточно глубокому тылу в течении лета. И то, я считаю, зря (выкладывали, в смысле)

Почему же зря? Немного отлегло что СН занимается профильной работой, а не штурмует опорники
От Бульдог
К Зуекщ (05.10.2023 12:24:25)
Дата 06.10.2023 00:43:20

ДРГ, о которой рассказали, больше не работает (-)
От Evg
К Зуекщ (05.10.2023 12:24:25)
Дата 05.10.2023 21:06:47

Re: Кстати...

>Практически ничего не слышно о деятельности наших ДРГ на Днепре и на море, вроде таковые имеются?
>Диверсии в портах устраивать, например.

Если ДРГ подсвечивает цели ВТО, о ней никто и не услышит.