От zero1975
К Skvortsov
Дата 13.06.2023 22:06:04
Рубрики Современность; Танки;

Спасибо, Кэп!

>Примечание в американском военном бюджете на 2022 г. о назначении Mobile Protected Firepower:

>Department of Defense Fiscal Year (FY) 2022 Budget Estimates

>стр.16

>"In accordance with section 1815 of the FY 2008 National Defense Authorization Act (P.L. 110 - 181), this item is necessary for use by the active and reserve components of the Armed Forces for homeland defense missions, domestic emergency responses, and providing military support to civil authorities."

Давайте попробуем перевести:
"В соответствии с разделом 1815 Закона об ассигнованиях на национальную оборону на 2008 финансовый год (P.L. 110 - 181), эта статья необходима для использования действующими и резервными компонентами вооруженных сил для выполнения миссий по защите родины, реагирования на чрезвычайные ситуации внутри страны и оказания военной поддержки гражданским властям".

Интересно, а для чего еще он мог предназначаться?
Подозреваю, что вы хотели на что-то обратить внимание, но я не понял, на что именно.

P.S. А конкретно про назначение Mobile Protected Firepower сказано страницей выше. И это в точности совпадает с ранее приведенным текстом:
http://vif2ne.org/nvk/forum/0/co/3041139.htm
От Максимов
К zero1975 (13.06.2023 22:06:04)
Дата 14.06.2023 13:34:27

А это нужно залезть в раздел 1815.

Там устанавливается, что при бюджетном планировании на пятилетку и при подаче годовой финансовой заявки DoD должен по каждой позиции в явном виде оговаривать, может ли эта позиция при необходимости быть использована в целях "оказания поддержки гражданским властям в инциденте национального значения или катастрофическом происшествии, для защиты родины и для военной поддержки гражданских властей" или нет.

Так вот эта конкретная дура - может быть использована, а какая-нибудь айсибиэмка, например, нет (но это неточно).
От zero1975
К Максимов (14.06.2023 13:34:27)
Дата 14.06.2023 13:59:04

Именно!

>Там устанавливается, что при бюджетном планировании на пятилетку и при подаче годовой финансовой заявки DoD должен по каждой позиции в явном виде оговаривать, может ли эта позиция при необходимости быть использована в целях "оказания поддержки гражданским властям в инциденте национального значения или катастрофическом происшествии, для защиты родины и для военной поддержки гражданских властей" или нет.

>Так вот эта конкретная дура - может быть использована, а какая-нибудь айсибиэмка, например, нет (но это неточно).

В переводе на русский: "Хорошие сапоги, надо брать!" (c)
От john1973
К zero1975 (13.06.2023 22:06:04)
Дата 14.06.2023 02:23:03

Re: Спасибо, Кэп!

>Давайте попробуем перевести:
>"В соответствии с разделом 1815 Закона об ассигнованиях на национальную оборону на 2008 финансовый год (P.L. 110 - 181), эта статья необходима для использования действующими и резервными компонентами вооруженных сил для выполнения миссий по защите родины, реагирования на чрезвычайные ситуации внутри страны и оказания военной поддержки гражданским властям".
Богатая страна пендосия, делают специальный танк чтобы гонять негритянские банды вроде черных пантер по нью-йоркам и недобитых потомков конфедератов по вирджиниям))
>Интересно, а для чего еще он мог предназначаться?
От Skvortsov
К zero1975 (13.06.2023 22:06:04)
Дата 13.06.2023 23:43:28

Страна танцующих гепардов...

>>Примечание в американском военном бюджете на 2022 г. о назначении Mobile Protected Firepower:
>
>>Department of Defense Fiscal Year (FY) 2022 Budget Estimates
>
>>стр.16
>
>>"In accordance with section 1815 of the FY 2008 National Defense Authorization Act (P.L. 110 - 181), this item is necessary for use by the active and reserve components of the Armed Forces for homeland defense missions, domestic emergency responses, and providing military support to civil authorities."
>
>Давайте попробуем перевести:
>"В соответствии с разделом 1815 Закона об ассигнованиях на национальную оборону на 2008 финансовый год (P.L. 110 - 181), эта статья необходима для использования действующими и резервными компонентами вооруженных сил для выполнения миссий по защите родины, реагирования на чрезвычайные ситуации внутри страны и оказания военной поддержки гражданским властям".

Родина - motherland - a place of origin.

Территория страны проживания - homeland - the land of one's birth, residence, or citizenship.

Вот для Евгения Александровича Лебедева motherland - Россия, а homeland - Великобритания.

Homeland - понятие географическое, это территория страны.

DoD различает термины homeland и United States.

"Department's priorities are:

Defending the homeland, paced to the growing multi-domain threat posed by the PRC;

Deterring strategic attacks against the United States, Allies, and partners;

Deterring aggression, while being prepared to prevail in conflict when necessary - prioritizing the PRC challenge in the Indo-Pacific region, then the Russia challenge in Europe, and;

Building a resilient Joint Force and defense ecosystem."

https://www.defense.gov/National-Defense-Strategy/

От zero1975
К Skvortsov (13.06.2023 23:43:28)
Дата 14.06.2023 00:35:19

Re: Страна танцующих гепардов..

>Родина - motherland - a place of origin.

>Территория страны проживания - homeland - the land of one's birth, residence, or citizenship.

Спасибо за пояснения - очень интересно!
Но что меняет этот вариант перевода?

"В соответствии с разделом 1815 Закона об ассигнованиях на национальную оборону на 2008 финансовый год (P.L. 110 - 181), эта статья необходима для использования действующими и резервными компонентами вооруженных сил для выполнения миссий по защите страны рождения/проживания/гражданства, реагирования на чрезвычайные ситуации внутри страны и оказания военной поддержки гражданским властям".

Простите за назойливость, но я повторю вопрос (я правда не понял):
А для чего еще он (M10 Booker) мог предназначаться? Что важного/любопытного содержится в этой ритуальной фразе, встречающейся в тексте 37 раз?
От Skvortsov
К zero1975 (14.06.2023 00:35:19)
Дата 14.06.2023 00:48:05

Re: Страна танцующих...



>"В соответствии с разделом 1815 Закона об ассигнованиях на национальную оборону на 2008 финансовый год (P.L. 110 - 181), эта статья необходима для использования действующими и резервными компонентами вооруженных сил для выполнения миссий по защите страны рождения/проживания/гражданства, реагирования на чрезвычайные ситуации внутри страны и оказания военной поддержки гражданским властям".

Не "статья", а "предмет вооружения", не "защита страны", а "оборона территории страны".
От zero1975
К Skvortsov (14.06.2023 00:48:05)
Дата 14.06.2023 03:55:18

Re: Страна танцующих...

>>"В соответствии с разделом 1815 Закона об ассигнованиях на национальную оборону на 2008 финансовый год (P.L. 110 - 181), эта статья необходима для использования действующими и резервными компонентами вооруженных сил для выполнения миссий по защите страны рождения/проживания/гражданства, реагирования на чрезвычайные ситуации внутри страны и оказания военной поддержки гражданским властям".

>Не "статья", а "предмет вооружения", не "защита страны", а "оборона территории страны".

Еще раз спасибо за уточнения. Полагаю, они важны, раз вы обращаете на них внимание.
Но не могу не задать прежний вопрос: А для чего еще он (M10 Booker) мог предназначаться?

Поясните, пожалуйста - я правда не понял. Ну, будут пехотные дивизии с батальонами на MFP "оборонять территорию страны" в следующем Ираке от следующей пробирки с белым порошком... Или "оборонять территорию страны" в Европе от... (ну, вы поняли). И что?
Какую смысловую нагрузку мы должны были увидеть в этой ритуальной фразе, встречающейся в тексте 37 раз?
От digger
К zero1975 (14.06.2023 03:55:18)
Дата 14.06.2023 11:16:15

Re: Страна танцующих...

>>>"В соответствии с разделом 1815 Закона об ассигнованиях на национальную оборону на 2008 финансовый год (P.L. 110 - 181), эта статья необходима для использования действующими и резервными компонентами вооруженных сил для выполнения миссий по защите страны рождения/проживания/гражданства, реагирования на чрезвычайные ситуации внутри страны и оказания военной поддержки гражданским властям".

Надо сравнить с другими, может нигде не написано, что оружие предназначено для агрессии и геноцида и везде такой оборот.А если нет, то не значит, что для полиции, может политическая конъюнктура.
От zero1975
К digger (14.06.2023 11:16:15)
Дата 14.06.2023 11:56:04

Re: Страна танцующих...

> Надо сравнить с другими, может нигде не написано, что оружие предназначено для агрессии и геноцида и везде такой оборот.

Разумеется, везде - по каждой статье расходов (всего их в этом документе 37) в подпункте Justification (Основание) приводится процитированный Skvortsov текст. Единственное отличие - в статье расходов на M777 Mods этот текст взят в кавычки :-)

> А если нет, то не значит, что для полиции, может политическая конъюнктура.

Это ровно то же, что и Department of Defense или наше Министерство Обороны. Дураков нет, что заводить у себя Department of Aggression или Министерство Агрессии.
От Skvortsov
К Skvortsov (13.06.2023 23:43:28)
Дата 13.06.2023 23:46:30

Кстати, у USA еще есть Department of Homeland Security.



https://www.dhs.gov/topics