От badger
К badger
Дата 28.05.2023 16:44:30
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

Re: О потерях...

Ещё пример на английском:

No wonder it was to become known to the French as Le Chaudron and to the Germans as Der Fleischwolf.

https://www.thegunbucket.de/gallery/wwi/verdun-1916/

Утверждается, что: "не удивительно, что оно стало известным французом как Le Chaudron ( котёл, видимо в значении, адский котёл), и немцам как "Der Fleischwolf" (мясорубка)".

Аналогично, Chaudron-котлов в сочетании с Верденом во французском инете не видно.