Ну так в обоих случаях наши и писали (и накосячили, соответственно). Вот в немецком "Солдатенатлас" выпуска 1941 почему-то написано "Гросс-Британиен", а не Енгланд. Что, в генштабе (или где там действие с демонстрацией карты происходит?) менее важно правильно написать, чем в солдатском атласе??
PS. Там еще и Швейцария неправильно сокращена - Sw. Она же Schweiz.