От	Kimsky
К	All
Дата	11.06.2002 18:58:32
Рубрики	Артиллерия;

как это будет по русски...

---

Hi!

fort's flag was used as a mark - речь об обстреле форта.
Смысл понятен - а вот каков будет точный русский термин?

---

От	Роман Храпачевский
К	Kimsky (11.06.2002 18:58:32)
Дата	11.06.2002 20:52:08

Re: как это

---

>fort's flag was used as a mark - речь об обстреле форта.

"Флаг форта использовался как ориентир"

---

От	Kimsky
К	Роман Храпачевский (11.06.2002 20:52:08)
Дата	11.06.2002 20:55:47

Всем большое спасибо. (-)

---

---

От	Observer
К	Kimsky (11.06.2002 18:58:32)
Дата	11.06.2002 19:15:14

Флаг был точкой прицеливания (-)

---

---

От	Jones
К	Kimsky (11.06.2002 18:58:32)
Дата	11.06.2002 19:03:04

Re: Или "Флаг форта использовался как ориентир".(-)

---

---

От	Роман Храпачевский
К	Jones (11.06.2002 19:03:04)
Дата	11.06.2002 20:52:41

Согласен. Самый адекватный перевод (-)

---

---

От	Роман Алымов
К	Kimsky (11.06.2002 18:58:32)
Дата	11.06.2002 19:00:31

Что-то типа "целью служил флаг форта", если литературно (-)

---

---

От	Игорь Куртуков
К	Роман Алымов (11.06.2002 19:00:31)
Дата	11.06.2002 19:05:22

Я бы предложил "ориентиром служил..." (-)

---

---

От	Jones
К	Игорь Куртуков (11.06.2002 19:05:22)
Дата	11.06.2002 19:08:47

Re: А если "ориентиром для пристрелки служил..."?(-)

---

---