От Rash
К Вадим Жилин
Дата 06.06.2002 17:02:37
Рубрики ВВС;

Если дословно то это все таки "обратная вспышка"

еще так называется встречный пал. Обсуждалось это уже. Да и вроде говорилось, что смысловых привязок между названиями и самолетами не было. Вроде только количество слогов
От UFO
К Rash (06.06.2002 17:02:37)
Дата 06.06.2002 19:42:43

Военный перевод: "Вспышка - сзади!" (-)
От Вадим Жилин
К Rash (06.06.2002 17:02:37)
Дата 06.06.2002 17:44:49

Пусть так, я не против :-)

Приветствую.

>еще так называется встречный пал. Обсуждалось это уже. Да и вроде говорилось, что смысловых привязок между названиями и самолетами не было. Вроде только количество слогов

А Су-27 - "Прикрывающий фланги"? Название соответствует совокупности функций девайса?

С Уважением, Вадим http://220641.nm.ru
От Михаил Лукин
К Вадим Жилин (06.06.2002 17:44:49)
Дата 06.06.2002 17:56:45

Думаю, нет. (+)

Важно было найти слово на соотствующую букву -- F там или B или H. Старались найти что-то близкое по смысле, но Су-27 ничьи фланги не прикрывает :-))

"Звезду" прочитали, товарищ военный историк? :-)

С уважением, Лукин, http://www.kommersant.ru/
От Вадим Жилин
К Михаил Лукин (06.06.2002 17:56:45)
Дата 06.06.2002 18:02:02

Re: Думаю, нет.

Приветствую.

>"Звезду" прочитали, товарищ военный историк? :-)

Нет, пока с таймами трабл. А что, уже пора? :-)))

Офф-топ: Дима Пятахин по контракту скоро покидает пределы Отчизны. Завтра на Бауманской посидим малька. Перед выходом из метро есть "Бистро" и чуть правее столики душевные. Где-то в 19-00.

С Уважением, Вадим http://220641.nm.ru
От Михаил Лукин
К Вадим Жилин (06.06.2002 18:02:02)
Дата 06.06.2002 18:05:05

Re: Думаю, нет.

>Приветствую.
>>"Звезду" прочитали, товарищ военный историк? :-)
>Нет, пока с таймами трабл. А что, уже пора? :-)))
И эти люди обвиняют меня в торговле Родиной! А сами что творят с русским языком? "С таймами трабл"... Горько мне :-)))

>Офф-топ: Дима Пятахин по контракту скоро покидает пределы Отчизны. Завтра на Бауманской посидим малька. Перед выходом из метро есть "Бистро" и чуть правее столики душевные. Где-то в 19-00.
Увы. Завтра 50-летие славного учебного заведения, глубоко уважаемого всеми участниками форума и регулярно на форуме упоминающегося в самых нежных тонах. Подсказка -- этот вуз имеет самое прямое отношение к военной истории. Я приглашен и вынужден быть. :-)

>С Уважением, Вадим http://220641.nm.ru
С уважением, Лукин, http://www.kommersant.ru/