>Кстати, "Гулливер", изданный в "Детгизе" был тоже покоцан.
>У меня дома были два экземпляра - из "детского" были вырваны целые куски.
А я так и не смог найти нормальную, полную версию Гулливера в _приличном_ переводе. В 70-х годах читал один раз и с тех пор больше не попадалась.
А еще есть современные сборники сказок. Просто чудо какое-то. Не приходилось видеть сокращенный вариант сказки "Конек-Горбунок"? Когда из произведения выдерганы четверостишия и склеены остатки. Произведение становится очень тоненьким и в книжку таким способом запихивают - другой термин тут не подходит - несколько обработанных произведений.
Ну, уж это-то никак идеологии не касается. Это придуманный американцами вариант дайджестов. До сих пор не могу для себя решить, хорошо это или плохо? С одной стороны, кастрация произведений сильнейшая, с другой - так многие хоть изложение сути прочтут, поскольку ничего другого просто не осилят.
Хотя это уже явно не для ВИФ-2.