От Дмитрий Козырев
К Владимир Старостин
Дата 04.06.2002 14:15:32
Рубрики WWII;

А как могло бы быть красиво!


>день добрый

>>Отсутствовал языковой барьер между командирами и личным составом (как это было например для контингентов с нац. окраин СССР)
>
>факты яз. барьера должны были быть.

"Подумать быстрее", чем ГШ США и укомплектовать подразделения связи военнослужащими кавказских и средниазиатских национальностей, решив тем самым проблему нехватки аппаратуры засекречивания. (Все переговоры и донесения на национальных языках)
От Константин Федченко
К Дмитрий Козырев (04.06.2002 14:15:32)
Дата 04.06.2002 14:35:42

Re: А как...

>"Подумать быстрее", чем ГШ США и укомплектовать подразделения связи военнослужащими кавказских и средниазиатских национальностей, решив тем самым проблему нехватки аппаратуры засекречивания. (Все переговоры и донесения на национальных языках)

А как на казахском будет "боекомплект" или "транспорт"? :))

С уважением
От Arcticfox
К Константин Федченко (04.06.2002 14:35:42)
Дата 04.06.2002 14:47:09

А как и на навахо

На навахо "танк" был turkey-ank, например.

>А как на казахском будет "боекомплект" или "транспорт"? :))

Как-нибудь типа "бум-бум манат" или "сундук-шайтан-арба" :)

Юра
От Владимир Старостин
К Константин Федченко (04.06.2002 14:35:42)
Дата 04.06.2002 14:46:18

Re: во-во! (+)

день добрый

>>"Подумать быстрее", чем ГШ США и
>А как на казахском будет "боекомплект" или "транспорт"? :))

я тоже, услышав байку о связистах-индейцах, подумал об этом же.

вроде только в исландском языке напрочь отсутствуют интернациональные слова. Типа "телефон" по-ихнему "длинное ухо".

http://www.volk59.narod.ru