От Офф-Топик
К All
Дата 01.06.2002 02:27:04
Рубрики Прочее; Современность; Спецслужбы;

Как правильно писать ???????!!!

таэквондо или тэквондо
каратэдо карате
джиу-джитсу джиу-джицу
От kilkunda
К Офф-Топик (01.06.2002 02:27:04)
Дата 01.06.2002 21:57:18

Как правильно писать ???!!! - смотря на какой гласной в слове поставить:) (-)
От Пехота
К Офф-Топик (01.06.2002 02:27:04)
Дата 01.06.2002 18:27:40

Re: Как правильно...


> таэквондо или тэквондо

Сейчас - тхэквондо (уже сказали). Сам звук "т" произносится с придыхом, который в тексте отображается дополнительной буквой "х"

> каратэдо карате

А какая разница - все равно произносится "тэ" в конце. Ставить слово "до" (путь) или нет заключается от традиций той или иной школы. В последнее время их что-то очень много. :(

> джиу-джитсу джиу-джицу

Правильно - дзю-дзюцу (искуство мягкости, поддатливости) Джиу-джитсу пошло от латинского написания и неграмотности.
От Venik
К Офф-Топик (01.06.2002 02:27:04)
Дата 01.06.2002 04:59:45

важно не как а куда... (-)
От dys
К Офф-Топик (01.06.2002 02:27:04)
Дата 01.06.2002 03:45:24

Re: Про остальное не знаю,

но вот это

> таэквондо или тэквондо

по новым веяниям - тхэквондо. Как мне поясняли, стандартное латинское написание taekwondo (обычнр -ae- читается как -э-) приспособлено к английскому, а если транскрибировать в русский непосредственно из корейского, то будет тх-. Я корейского не знаю, может и правда :))