От JST
К ЖУР
Дата 08.05.2021 10:30:14
Рубрики WWII; Танки; 1941;

слегка подкорректирую перевод

Мы еще раз убедились, как опасно находиться в стороне от дороги, по которой ведётся наступление. На четверых наших, которые отстали и ремонтировали танк, русские напали из леса и зарубили лопатой.
От B~M
К JST (08.05.2021 10:30:14)
Дата 12.05.2021 19:25:47

А как бы кратко перевести вот эту идиому?

Nicht Kleckern, sondern Klotzen!
http://vif2ne.org/nvk/forum/0/co/2961547.htm
От ЖУР
К B~M (12.05.2021 19:25:47)
Дата 12.05.2021 21:43:48

Бить так бить! :) (-)
От B~M
К ЖУР (12.05.2021 21:43:48)
Дата 12.05.2021 22:07:43

Смысл понятен, но хотелось бы ближе к оригиналу

У меня выходит что-то вроде "не топтаться, а растаптывать", но, возможно, я плохо понимаю значения "klotzen"
От JST
К B~M (12.05.2021 22:07:43)
Дата 14.05.2021 00:06:01

Re: Смысл понятен,...

>У меня выходит что-то вроде "не топтаться, а растаптывать", но, возможно, я плохо понимаю значения "klotzen"
Не зная контекста, не могу сказать, что имел в виду Гудериан, но вообще, это выражение значит примерно "не мелочиться, а браться сразу за большое".
От марат
К B~M (12.05.2021 22:07:43)
Дата 13.05.2021 11:34:43

Re: Смысл понятен,...

>У меня выходит что-то вроде "не топтаться, а растаптывать", но, возможно, я плохо понимаю значения "klotzen"
Не пальцем, а кулаком.
С уважением, Марат
От Skvortsov
К B~M (12.05.2021 22:07:43)
Дата 13.05.2021 07:30:32

Re: Смысл понятен,...

>У меня выходит что-то вроде "не топтаться, а растаптывать", но, возможно, я плохо понимаю значения "klotzen"

Немец на американском форуме перевел как "не расплескивайте по всему столу, выкладывайте целиком".
Видимо имелось в виду при движении к шверпункту не раздергивать соединение, выделяя из его состава подразделения для решения побочных задач.
От ttt2
К JST (08.05.2021 10:30:14)
Дата 09.05.2021 11:43:55

Re: слегка подкорректирую...

>Мы еще раз убедились, как опасно находиться в стороне от дороги, по которой ведётся наступление. На четверых наших, которые отстали и ремонтировали танк, русские напали из леса и зарубили лопатой.

Рискну сказать что наверное все таки "зарубили лопатами"

С уважением
От ЖУР
К JST (08.05.2021 10:30:14)
Дата 08.05.2021 10:37:50

Спасибо (-)