От Ibuki
К Alex Lee
Дата 07.04.2021 22:06:07
Рубрики Космос;

как кстати

> https://www.nasa.gov/press-release/nasa-invites-public-to-take-flight-with-ingenuity-mars-helicopter
powered flight переводится на великий и могучий?
>ээээ ууууу пппппп
То то оно и оно. Журналисты тоже не справились с задачей наскоком и решили powered опустить и оно трансформировалось в просто
>Сейчас пишут, что американцы запускают первый ЛА на другой планете
Прочитав такое массы негодуют!

https://www.youtube.com/watch?v=LxHdzGDazXg
От Дмитрий Козырев
К Ibuki (07.04.2021 22:06:07)
Дата 08.04.2021 13:21:34

"Моторный"

См классификацию ЛА https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Летательный_аппарат
От B~M
К Дмитрий Козырев (08.04.2021 13:21:34)
Дата 09.04.2021 13:23:50

"Эней був парубок моторный" Извенити :-) (-)
От Ibuki
К Дмитрий Козырев (08.04.2021 13:21:34)
Дата 08.04.2021 19:06:01

Re: "Моторный"

>См классификацию ЛА https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Летательный_аппарат
Можно иметь мотор на борту, но совершать unpowered flight.
Собственно практически все аппараты садившиеся на Марс имели моторы на борту (реактивные двигатели ориентации как минимум, кстати такой термин как «ракетный мотор» он употребляется?)

От sss
К Ibuki (08.04.2021 19:06:01)
Дата 09.04.2021 00:41:44

В смысле "моторный полет", а не аппарат с мотором

Дословно переведенный powered flight.
Сам термин - вполне устоявшийся еще годов с 1920-х, как минимум.