От Александр Жмодиков
К А.Никольский
Дата 12.02.2021 16:43:20
Рубрики Спецслужбы; Локальные конфликты; Космос;

Re: Всем большое...

>Судя по схеме ув.Пауль, прав Александр Жмодиков и все эти "Запады" назывались "группировками федеральных войск" на соответствующих направлениях, по крайней мере изначально в 1994 г (схема видимо этот период описывает).

Слово "федеральных" обычно опускали. Все войска, задействованные в операции, назывались "объединенная группировка войск", а составляющие ее соединения назывались "группировка войск "Запад"", "группировка войск "Восток"" и т.д. и т.п., или просто "группировка "Запад"", "группировка "Восток"" и т.д. и т.п.
Нестандартные наименования, но и состав этих группировок был нестандартный.

>Не будет ли правильным перевести их как operational group?

Не припомню такой термин в англоязычной военной литературе. "Operational group" похоже на обратный перевод с немецкого Einsatzgruppe.

По-английски скорее "task force" или "task group".
От А.Никольский
К Александр Жмодиков (12.02.2021 16:43:20)
Дата 13.02.2021 16:00:55

Спасибо, Task Force конечно лучше! (-)
От Александр Жмодиков
К Александр Жмодиков (12.02.2021 16:43:20)
Дата 12.02.2021 16:46:48

Дополнение

Есть такие:
https://www.soc.mil/OSS/operational-groups.html

Но подразумеваются довольно небольшие по численности группы.