От	erno
К	Моцарт
Дата	19.10.2020 09:03:34
Рубрики	11-19 век; Флот;

Это мичманы, а не лейтенанты

---

До лейтенантов им ещё служить да служить, а бегая при каждом сомнении к старпому и вовсе не дослужиться.

---

От	Locke
К	erno (19.10.2020 09:03:34)
Дата	19.10.2020 12:50:18

Это не мичманы, а Warrant Officers - специалисты. И л-тами им не быть никогда (-)

---

---

От	erno
К	Locke (19.10.2020 12:50:18)
Дата	19.10.2020 14:33:52

Специально пересмотрел

---

В сцене, где Обри отчитывает Холлома, он говорит ему, что вам 30 и вы дважды провалили сдачу на лейтенантский патент. Так и собираетесь всю жизнь провести мичманом?

---

От	Locke
К	erno (19.10.2020 14:33:52)
Дата	19.10.2020 15:29:04

Да, Вы правы. Форма сбила с толку

---

You've failed to pass for lieutenant twice - I know you have, but you're not a bad sailor - You can't spend your life a midshipman.

Про 30 лет ничего там нет, но действительно Midshipman.

---

От	ko4evnik
К	Locke (19.10.2020 15:29:04)
Дата	19.10.2020 19:45:49

Кэллами успел получить 3-его лейтенанта

---

перед решительным абордажем, когда и погиб.

---