От Дмитрий Козырев
К VLADIMIR
Дата 05.06.2020 06:51:33
Рубрики Прочее;

Терминологическое умничанье в духе Вассермана

>в 2004 году в возрасте 93 лет умер президент Соединённых Государств Америки (1980-1988) Рональд Рейган
>- - -
>С каких пор США называются Соединенными Государствами Америки?

Переводить state как государство, подчеркивая их "независимость", а не элемент административного деления.
Из этой же серии "Адольф Алоизович Хитлар" и т.п
От VLADIMIR
К Дмитрий Козырев (05.06.2020 06:51:33)
Дата 05.06.2020 07:26:26

Re: Терминологическое умничанье...

>>в 2004 году в возрасте 93 лет умер президент Соединённых Государств Америки (1980-1988) Рональд Рейган
>>- - -
>>С каких пор США называются Соединенными Государствами Америки?
>
>Переводить state как государство, подчеркивая их "независимость", а не элемент административного деления.
>Из этой же серии "Адольф Алоизович Хитлар" и т.п
- - -
Где-то недавно в его же календарной записи этот оборот уже мелькнул. Да, видимо, этот человек, хотя и знающий очень много, считает допустимым для себя весьма вольное обращение с разнообразной терминологией.
От Паршев
К VLADIMIR (05.06.2020 07:26:26)
Дата 06.06.2020 00:15:23

Наверное, это чтобы что-то кому-то доказать, правда непонятно, что и кому


>Где-то недавно в его же календарной записи этот оборот уже мелькнул. Да, видимо, этот человек, хотя и знающий очень много, считает допустимым для себя весьма вольное обращение с разнообразной терминологией.

Да, это не от незнания языка.
От Инженер-109
К VLADIMIR (05.06.2020 07:26:26)
Дата 05.06.2020 13:54:27

Так он вроде не "носитель" русского языка? Какие претензии?

>Где-то недавно в его же календарной записи этот оборот уже мелькнул. Да, видимо, этот человек, хотя и знающий очень много, считает допустимым для себя весьма вольное обращение с разнообразной терминологией.

Не местный, живет где нибудь на просторах вне РФ, владеет русским по остаточному - да и наверно не в советской школе учился, а где-нить еще вот и палится "как шпион", на "оборотах". Не вижу проблемы - поправить, да и дело с концом
От VLADIMIR
К Инженер-109 (05.06.2020 13:54:27)
Дата 05.06.2020 14:34:17

Он, вроде как, в Лондоне живет. Однако у нас Общество Высоких Стнадартов (-)
От Манлихер
К VLADIMIR (05.06.2020 14:34:17)
Дата 05.06.2020 15:26:48

При всем уважении. САСШ тоже ведь употребляют. И ничего (+)

Моё почтение

А уж Chestnut чем помешал, ума не приложу. Вполне приличный человек, со своими правилами, конечно.

В сражениях за истину последняя участия не принимает
От СОР
К Манлихер (05.06.2020 15:26:48)
Дата 05.06.2020 21:50:04

Re: При всем...

>Моё почтение

>А уж Chestnut чем помешал, ума не приложу. Вполне приличный человек, со своими правилами, конечно.

Вы это серьезно?