От SSC
К KGBMan
Дата 25.10.2019 14:14:15
Рубрики Стрелковое оружие; Локальные конфликты;

Re: Насчёт калибров...

Здравствуйте!

>"in country" тут будет "во вьетнаме" или "пока в джунглях" , тоесть то время когда он занимался именно боевой работой.

Это не про страну, точный аналог на русском не приходит в голову. Что-то типа "не в расположении части".

С уважением, SSC
От Ustinoff
К SSC (25.10.2019 14:14:15)
Дата 25.10.2019 17:32:20

в сельской местности, очевидно

где исполняют музыку в стиле кантри :)
От Zorich
К SSC (25.10.2019 14:14:15)
Дата 25.10.2019 14:19:13

Точный словесный аналог - "в поле"

Приветствую Вас!

В значении "на боевом выходе" или "вне расположения части" как Вы верно заметили.

С уважением, Дмитрий
От объект 925
К SSC (25.10.2019 14:14:15)
Дата 25.10.2019 14:18:53

Ре: Насчёт калибров...

>Это не про страну, точный аналог на русском не приходит в голову. Что-то типа "не в расположении части".
+++
в боевом выходе.
Алеxей