От Паршев
К Prepod
Дата 22.10.2019 14:03:17
Рубрики Прочее; Современность; Армия;

Странно, что русский с чешским так далеко разошлись

видимо, не знач чешского - с чехами не пообщаешься. А вот с сербами и даже поляками - можно
От Prepod
К Паршев (22.10.2019 14:03:17)
Дата 22.10.2019 18:53:20

С чешским не очень сильно,

>видимо, не знач чешского - с чехами не пообщаешься. А вот с сербами и даже поляками - можно
Пообщаться нельзя, объяснится можно -)) Язык интуитивно понятнее польского, не только за счет фонестики. Про сербский даже не знаю что и сказать. На мой вкус он очень сильно не похож на русский, за пределами общественно-политической тематики надо прилагать очень большие усилия просто для понмания о чем речь, да и то - не факт, бытовая лексика радикально другая.
От Паршев
К Prepod (22.10.2019 18:53:20)
Дата 24.10.2019 11:53:31

Re: С чешским...


>. Про сербский даже не знаю что и сказать. На мой вкус он очень сильно не похож на русский,

В славянских языках неполная, так сказать, коммутативность. В частности, сербы нас понимают, но из-за присущего русскому полногласия (слова растянуты) воспринимаются, "как будто пьяный серб говорит", то есть воспринимается немного юмористически. Нам же их понимать сложнее.
Такое есть и других парах славянских языков.
От VLADIMIR
К Prepod (22.10.2019 18:53:20)
Дата 24.10.2019 06:27:45

Re: С чешским...

>>видимо, не знач чешского - с чехами не пообщаешься. А вот с сербами и даже поляками - можно
>Пообщаться нельзя, объяснится можно -)) Язык интуитивно понятнее польского, не только за счет фонестики. Про сербский даже не знаю что и сказать. На мой вкус он очень сильно не похож на русский, за пределами общественно-политической тематики надо прилагать очень большие усилия просто для понмания о чем речь, да и то - не факт, бытовая лексика радикально другая.
- - -
для того, чтобы начать контактировать со славянами на местном языке русскому нужно 3-4 недели погружения в их среду.