От объект 925
К Km
Дата 23.10.2019 17:26:55
Рубрики 11-19 век; WWII;

Ре: Спасибо, что...

>Добрый день!

>Страницу, пожалуйста, как положено при цитировании.
+++
стр. 54, 66, 76 в первом источнике ну а во втором, там практически в каждом документе воры, и в каждом втором разбойники.
Алеxей
От Km
К объект 925 (23.10.2019 17:26:55)
Дата 23.10.2019 22:55:16

Ре: Спасибо, что...

Добрый день!

>>Страницу, пожалуйста, как положено при цитировании.
>+++
>стр. 54, 66, 76 в первом источнике ну а во втором, там практически в каждом документе воры, и в каждом втором разбойники.

Воры и разбойники в документах - множественное число от "вор" и "разбойник".
Но речь шла не о квалификации и не о ругательствах, а о названии группы подобных индивидумов, чтобы подобрать адекватную замену слову "банда". Вот в других официальных документах их ещё называют "товарищами" и даже "единомышленниками", которые по определению действуют не в одиночку. Но ватага - это лучшее, что можно придумать имхо.

С уважением, КМ
От объект 925
К Km (23.10.2019 22:55:16)
Дата 23.10.2019 23:01:53

Ре: Спасибо, что...

>Воры и разбойники в документах - множественное число от "вор" и "разбойник".
+++
ну да. Больше чем один. "Группа лиц".

>Но речь шла не о квалификации и не о ругательствах, а о названии группы подобных индивидумов, чтобы подобрать адекватную замену слову "банда". Вот в других официальных документах их ещё называют "товарищами" и даже "единомышленниками",
+++
вы упускаете из цитаты. "Разбойник со товарищи" или "вор со товарищи", где "товарищи" другие воры или разбойники, т.е. множество от воров и разбойников.
А ватагой их ни в каком документе, который я читал, не называли. Так что
Алеxей
От Km
К объект 925 (23.10.2019 23:01:53)
Дата 24.10.2019 05:23:20

Ре: Спасибо, что...

Добрый день!
>>Воры и разбойники в документах - множественное число от "вор" и "разбойник".
>+++
>ну да. Больше чем один. "Группа лиц".

>>Но речь шла не о квалификации и не о ругательствах, а о названии группы подобных индивидумов, чтобы подобрать адекватную замену слову "банда". Вот в других официальных документах их ещё называют "товарищами" и даже "единомышленниками",
>+++
>вы упускаете из цитаты. "Разбойник со товарищи" или "вор со товарищи", где "товарищи" другие воры или разбойники, т.е. множество от воров и разбойников.
>А ватагой их ни в каком документе, который я читал, не называли. Так что

Значит, для целей записи в календаре - "Разин со товарищи". Но, я думаю, что нынешний вариант всё же лучше.

С уважением, КМ