От Albert
К All
Дата 25.09.2019 13:52:20
Рубрики WWI; Флот;

Вопрос флотоведам, Первая мировая

В справочнике Патнэма "Japanese aircraft 1910-1941" встретил такую строку:

he purchased three SPAD XIIIs that were on board the Russian warship Maguryov which had taken refuge at the
end of the war in the japanese port of Moji in the strait between Kyushu and Honshu.

Т.е. упоминается русский военный корабль Maguryov (отвратительная транскрипция), брошенный в порту Moji, 1920 г. Не смог найти списки флота. Что это за история и что за корабль?
От Паршев
К Albert (25.09.2019 13:52:20)
Дата 25.09.2019 15:56:00

Может, это "Аргунь"? (-)
От Albert
К Паршев (25.09.2019 15:56:00)
Дата 25.09.2019 17:33:49

Re: Может, это...

С учетом произношения японцев, это может быть и "Могилев".
От ABM
К Albert (25.09.2019 17:33:49)
Дата 26.09.2019 08:43:05

Re: Может, это...

>С учетом произношения японцев, это может быть и "Могилев".
Особенно если поменять "р" на "л", вроде у джапов это обычная практика.
От Albert
К Albert (25.09.2019 17:33:49)
Дата 25.09.2019 17:38:50

Re: Может, это "Могилев"?

>С учетом произношения японцев, это может быть и "Могилев".

Похоже, действительно он.

https://books.google.ru/books?id=lU9SDwAAQBAJ&pg=PP406&lpg=PP406&dq=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4+%D0%9C%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2+%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F&source=bl&ots=ws6l_SQkbf&sig=ACfU3U2VBi4o9TsYm8ajSQP6u3e0pyZILw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjlzY6ymezkAhUR7aYKHezYDOUQ6AEwBXoECAgQAQ#v=onepage&q=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%20%D0%9C%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B5%D0%B2%20%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F&f=false
От apple16
К Albert (25.09.2019 17:38:50)
Дата 25.09.2019 21:58:44

Доброфлот получается с подачи англичан

его перевел назад на ТОФ, а потом назад в Ирландию
В 1924 году был в Аделаиде уже как Kilcredane
От Albert
К Albert (25.09.2019 17:38:50)
Дата 25.09.2019 17:42:53

Re: Может, это...

Ну и не совсем правильно перевел: не "брошеный", а "бежавший". Т.е. японец купил самолеты с парохода, эвакуировавшего "белогвардейцев" с Дальнего Востока.
От apple16
К Albert (25.09.2019 17:33:49)
Дата 25.09.2019 17:37:03

"Могилев" на 1920 год в Европе был, а в Японию позже попал (-)
От apple16
К Паршев (25.09.2019 15:56:00)
Дата 25.09.2019 17:33:12

Или "Монгугай" ))

У меня намедни было тип "Зубодздока" те "Звездочка" при транскрипции
ゲート１隻及びズヴョズドチカ級兵器輸送艦１隻の計２隻を確認した。

Точно не боевой корабль специальной постройки, а какой-то пароход, возможно вооруженный
От Паршев
К apple16 (25.09.2019 17:33:12)
Дата 25.09.2019 20:06:32

"Монгугай" по биографии не проходит

я уж проверил. А Аргунь всё же авиатранспорт, но по ней не известно ничего.

Я по транскрипции я, скажем, "Паросефу-сан". Ну, похоже.