От Бульдог
К Begletz
Дата 13.01.2019 22:29:56
Рубрики WWI;

Re: Фотографии ПМВ

>Подписи там жгут, канешн. Напр "Солдаты ждут своей очереди, чтобы выйти из окопа под огонь вражеских бомб."
интересно, это кривой перевод или автор жжёт?
Артиллеристы пехотного полка ведут стрельбу из пулемета против укоренившихся позиций немцев на Западном фронте
От Begletz
К Бульдог (13.01.2019 22:29:56)
Дата 14.01.2019 06:13:14

Re: Фотографии ПМВ

>>Подписи там жгут, канешн. Напр "Солдаты ждут своей очереди, чтобы выйти из окопа под огонь вражеских бомб."
>интересно, это кривой перевод или автор жжёт?
>Артиллеристы пехотного полка ведут стрельбу из пулемета против укоренившихся позиций немцев на Западном фронте

На перевод гуглем не похоже. Напр, фото, где солдаты на танке, подписано "солдаты в танке". Гугл предлоги не перепутал бы.
От Cat
К Begletz (14.01.2019 06:13:14)
Дата 14.01.2019 15:30:35

Re: Фотографии ПМВ


>
>На перевод гуглем не похоже. Напр, фото, где солдаты на танке, подписано "солдаты в танке". Гугл предлоги не перепутал бы.

===Там вообще должна быть подпись "За проезд передаем, да!"