От Александр Жмодиков
К Александр Жмодиков
Дата 15.09.2018 14:05:48
Рубрики 11-19 век;

Ссылки

Paddy (Patrick) Griffith, The Art of War of Revolutionary France, 1789-1802. London: Greenhill Books and Pennsylvania: Stackpole Books, 1998, p. 89:
>In Alsace ... a German Protestan pastor named Schneider, who was touring the area with his own mobile quillotine, holding court and passing sentence without any proper authority to do so."

>В Эльзасе ... немец, протестантский пастор по имени Шнайдер, который путешествовал по провинции со своей собственной мобильной гильотиной, проводя суд и вынося приговор без какого-либо права делать это.

Шнайдера арестовал Сен-Жюст, представитель Комитета общественного спасения.

Ссылка: Chuquet A.M., Les Guerres de la Révolution. Paris, 1886-1896, vol. 9, p. 34.
От Александр Жмодиков
К Александр Жмодиков (15.09.2018 14:05:48)
Дата 16.09.2018 13:46:53

Еще шаг по ссылкам

Chuquet A.M., Les Guerres de la Révolution. Paris, 1886-1896, vol. 9, p. 34-35:

>Schneider était un prêtre Allemand, d’abord vicaire épiscopal, puis accusateur public, qui parcourait théâtralement la Basse-Alsace, suivi de gendarmes et de la quillotine.

>Шнайдер был немецкий пастор, сначала епископский викарий, потом публичный обвинитель (прокурор), который театрально путешествовал по Нижнему Эльзасу в сопровождении жандармов и гильотины.

Арестован в Страсбурге 14 декабря 1793 года, 15 декабря выставлен на всеобщее обозрение на эшафоте гильотины с 10 утра до десяти вечера, потом препровожден в Комитет общественного спасения.
От Константин Дегтярев
К Александр Жмодиков (16.09.2018 13:46:53)
Дата 17.09.2018 09:12:51

У Брокгауза есть про него по-русски

http://www.vehi.net/brokgauz/all/116/116425.shtml
От Александр Жмодиков
К Александр Жмодиков (16.09.2018 13:46:53)
Дата 16.09.2018 14:21:10

Да что ж такое то

>Chuquet A.M., Les Guerres de la Révolution. Paris, 1886-1896, vol. 9, p. 34-35:

Данный том фундаментального исследования Артюра Шюке (Arthur Chuquet) "Войны революции" издан в 1893 году.

>>Schneider était un prêtre Allemand, d’abord vicaire épiscopal, puis accusateur public, qui parcourait théâtralement la Basse-Alsace, suivi de gendarmes et de la quillotine.

Опять "quillotine" вместо "guillotine".
От Александр Жмодиков
К Александр Жмодиков (15.09.2018 14:05:48)
Дата 16.09.2018 11:14:41

Поправки

>Paddy (Patrick) Griffith, The Art of War of Revolutionary France, 1789-1802. London: Greenhill Books and Pennsylvania: Stackpole Books, 1998, p. 89:
>>In Alsace ... a German Protestan pastor named Schneider, who was touring the area with his own mobile quillotine, holding court and passing sentence without any proper authority to do so."

Прошу прощения за опечатки:
Не "Protestan pastor", а "Protestant pastor",
и не "quillotine", а "guillotine".