От	Моцарт
К	Ларинцев
Дата	02.07.2018 18:49:48
Рубрики	Прочее; WWI;

"Война моторов" (-)

---

---

От	DM
К	Моцарт (02.07.2018 18:49:48)
Дата	02.07.2018 20:22:58

Тогда уж ( в вольном литературном переводе): "Война машин" (-)

---

---

От	объект 925
К	DM (02.07.2018 20:22:58)
Дата	03.07.2018 08:35:53

Нет, ето отдельный термин. И применялся в связи с появление танков и

---

самолетов на поле боя.
Алеxей

---

От	АМ
К	DM (02.07.2018 20:22:58)
Дата	03.07.2018 08:03:02

неплохо, по близости "Битва пушек", но и "Битва вооружений" (-)

---

---

От	Пауль
К	Моцарт (02.07.2018 18:49:48)
Дата	02.07.2018 19:12:56

Это ко Второй мировой относится. (-)

---

---

От	Моцарт
К	Пауль (02.07.2018 19:12:56)
Дата	02.07.2018 23:19:45

В вопросе не было ни слова о периоду (-)

---

---

---

От	Пауль
К	Моцарт (02.07.2018 23:19:45)
Дата	02.07.2018 23:33:42

Люди в теме понимают к какому периоду относится термин. (-)

---

---

От	Ларинцев
К	Пауль (02.07.2018 23:33:42)
Дата	03.07.2018 08:08:33

Re: Люди в...

---

А как люди в теме понимают, к какому периоду относился вопрос?

---

От	объект 925
К	Ларинцев (03.07.2018 08:08:33)
Дата	03.07.2018 08:29:23

Re: Люди в...

---

>А как люди в теме понимают, к какому периоду относился вопрос?

http://vif2ne.org/nvk/forum/0/co/2858750.htm
Alexej

---

От	Ларинцев
К	объект 925 (03.07.2018 08:29:23)
Дата	03.07.2018 10:22:12

Re: Люди в...

---

Я, в общем-то, имел в виду не всю Вселенную, а свой конкретный вопрос, который относился как раз к событиям ВОВ

---

От	объект 925
К	Ларинцев (03.07.2018 10:22:12)
Дата	03.07.2018 17:50:44

Ре: Люди в...

---

>Я, в общем-то, имел в виду не всю Вселенную, а свой конкретный вопрос, который относился как раз к событиям ВОВ
+++++
я подумал над вопросом.
Ето два разных явления.
Материалшлахт в ПМВ ето концентрация людских резервов и военной техники на узкой полоске земли, для прорыва обороны, с целью выйти из позиционной войны.
Война ресурсов в ВМВ, ето у кого лучше военная промышленность. Т.е. кто быстреее сможет возпроизвести потери. Типа американцы Либерти или немцы свои подлодки.
Во ВМВ не было позиционной войны. "Странная война" ето не позиционня война версус, она была решена иначе.
Алеxей

---

От	Ларинцев
К	объект 925 (03.07.2018 17:50:44)
Дата	03.07.2018 20:25:51

Ре: Люди в...

---

Да я на уровне "на пальцах" понимаю, что немцы хотели сказать, тем более, что речь идет о конкретных примерах. Мне интересен перевод. А здесь, пожалуй, прав Пауль- лучше и не переводить

---