От VLADIMIR
К Константин Дегтярев
Дата 09.06.2018 17:13:21
Рубрики WWII; Танки; Артиллерия;

Re: Вообще-то он...

В разных текстах по этому эпизоду по-разному. Я замечал, что у янки типа как в царской армии нередко было принято опускать lieutenant.
От Pav.Riga
К VLADIMIR (09.06.2018 17:13:21)
Дата 10.06.2018 13:54:07

Re: Вообще-то он...

Я замечал, что у янки типа как в царской армии нередко было принято опускать lieutenant.

Вообше-то очень во многих армиях починенные стараясь сделать приятное называли подполковника (или лейтеннант-колонеля)полковником (колонелем).
Хотя видал в прошлом веке подполковника командовавшего полком и отвечавшего подчиненному,на сокращение в звании :
"Не подлизывайся,не поможет."

С уважением к Вашему мнению.
От Cat
К Pav.Riga (10.06.2018 13:54:07)
Дата 10.06.2018 15:35:32

Re: Вообще-то он...

>Я замечал, что у янки типа как в царской армии нередко было принято опускать lieutenant.

===А в царской армии где была приставка "лейтенант"?

> Вообше-то очень во многих армиях починенные стараясь сделать приятное называли подполковника (или лейтеннант-колонеля)полковником (колонелем).
> Хотя видал в прошлом веке подполковника командовавшего полком и отвечавшего подчиненному,на сокращение в звании :
> "Не подлизывайся,не поможет."

===У нас практики называть подполковника полковником все-таки не было. Могли отбрасывать "младший" (реже - "старший") у сержантов и лейтенантов, могли называть вице- или контр-адмирала - адмиралом (тут уже по сути подлизывание, адмирал старше) или генерал-майора (-лейтенанта/-полковника) просто генералом (тут уже без подлизывания, звания "генерал" у нас не было) или маршала рода войск просто маршалом. А вот американцы да, часто приставку "лейтенант" отбрасывают и обращаются просто "колонел", "коммандер". На чем часто горят переводчики фильмов, не разбирающиеся в знаках различия.





От VLADIMIR
К Cat (10.06.2018 15:35:32)
Дата 11.06.2018 03:11:46

комментарий

>>Я замечал, что у янки типа как в царской армии нередко было принято опускать lieutenant.
>
>===А в царской армии где была приставка "лейтенант"?
- - -
Опускали ПОД. Вместо подполковник - полковник, вместо подпоручик - поручик.