>>В ветке используется оборот "Hiwis and POWs".
>>Каким-то странным образом у нас укоренилось представление - что хиви - это предатели из советских пленных. А даже и немцы их разделяли (в приведенном документе это разделение тоже есть).
>
>Странная логика у вас. Хиви вполне мог быть бывшим советским пленным. Хиви это статус человека, а не индикатор того каким образом он попал немцам.
У меня хоть странная есть, а у некоторых никакой. Вы эти претензию составителю справки выскажите, при случае. Это же он написал "хиви И пленные", а не я.
>У меня хоть странная есть, а у некоторых никакой. Вы эти претензию составителю справки выскажите, при случае. Это же он написал "хиви И пленные", а не я.
Ну так криво толкуете написанное именно вы. Тот кто написал, разделил их по статусу на конкретный момент - одни были в статусе пленных, другие в статусе хиви. Что отнюдь не означает, что человек ранее бывший в статусе пленного не мог получить со временем статус хиви.