Не нужно сравнивать фильм и ОДНУ книгу из сериала (+)
Образ Владимирова-Исаева-Штирлица лепился Семеновым в большой серии романов. Причем каждый отдельный роман это не "роман про Штирлица", а достаточно масштабное полотно в котором Владимиров-Исаев-Штирлиц всего лишь небольшой кусочек. Вот если просумировать эти все кусочки, то как раз и получится то что мы увидели в фильме.
Да это же совершенно разные весовые категории! Вы только представьте себе, что бы сталось с этим чудным фильмом, ежели его попробовали бы запихнуть в кинематографический прокатный формат! В ДВА часа вместо 12 серий!!