От СанитарЖеня
К Олег К
Дата 07.05.2002 22:51:38
Рубрики WWI; Загадки;

Re: Странная прослеживается...


>>Имя Юрий никогда не было тождесвенно немецкому Юрген,
>
>Скорее всего да.

>>потому что это чисто наше, русское такое упрощение. Упрощали же имя Георгий.
>
>Скорее это разные имена. Юрий, Урия, Ури и прочее скорее от древнееврейского корня.



>>Так вот, в немецком Георг и Юрген имена суть разные. И вообще Юрген - не немецкое имя.
>

Юрий - через старорусское Гюрги ("Рече Гюрги..." - Юрий Долгорукий) происходит от древнегреческого Георгиос - земледелец.
(Егор - другое преобразование того же имени)
Юрген вроде скандинавское.
От Олег К
К СанитарЖеня (07.05.2002 22:51:38)
Дата 07.05.2002 23:06:11

Re: Странная прослеживается...



>>>Имя Юрий никогда не было тождесвенно немецкому Юрген,
>>
>>Скорее всего да.
>
>>>потому что это чисто наше, русское такое упрощение. Упрощали же имя Георгий.
>>
>>Скорее это разные имена. Юрий, Урия, Ури и прочее скорее от древнееврейского корня.
>


>>>Так вот, в немецком Георг и Юрген имена суть разные. И вообще Юрген - не немецкое имя.
>>
>
>Юрий - через старорусское Гюрги ("Рече Гюрги..." - Юрий Долгорукий) происходит от древнегреческого Георгиос - земледелец.
>(Егор - другое преобразование того же имени)

Ты думаешь я в словарь не посмотрел? :)))
Посмотрел. Только зная про существование имени Урия и Ури позволь мне усомниться в том допущении которое сделали авторы этой статьи в словаре. Про Юргена ничего сказать не могу. :)

http://www.voskres.ru/
От СанитарЖеня
К Олег К (07.05.2002 23:06:11)
Дата 07.05.2002 23:36:57

Re: Странная прослеживается...


>Ты думаешь я в словарь не посмотрел? :)))
>Посмотрел. Только зная про существование имени Урия и Ури позволь мне усомниться в том допущении которое сделали авторы этой статьи в словаре. Про Юргена ничего сказать не могу. :)

В данном случае словарь имен, прилагаемых к календарю Московской Патриархии. (Вот Юргена там нет:)
От Олег К
К СанитарЖеня (07.05.2002 23:36:57)
Дата 07.05.2002 23:41:48

Re: Странная прослеживается...



>>Ты думаешь я в словарь не посмотрел? :)))
>>Посмотрел. Только зная про существование имени Урия и Ури позволь мне усомниться в том допущении которое сделали авторы этой статьи в словаре. Про Юргена ничего сказать не могу. :)
>
>В данном случае словарь имен, прилагаемых к календарю Московской Патриархии.

Содрали бездумно с какого нибудь еще календаря. Я кстати не настаиваю. Я тот еще филолух. Просто гюргий мне кажется натяжкой, которая усугубляется наличиемм соответсвующих имен. А Юрген, он же Йорген (понишь такой фильм был :)) это явно из другой оперы.

>(Вот Юргена там нет:)

Наши люди себя Юргенми не называют, максимум вольфшанцами :)))


http://www.voskres.ru/
От Роман Храпачевский
К Олег К (07.05.2002 23:41:48)
Дата 08.05.2002 00:12:08

Re: Странная прослеживается...


>Содрали бездумно с какого нибудь еще календаря. Я кстати не настаиваю. Я тот еще филолух. Просто гюргий мне кажется натяжкой, которая усугубляется наличиемм соответсвующих имен.

Нет, никаких натяжек - город Юрьев в летописях то как "Юрьев" фигурирует, то как "Гюргев". Так что в вестнике Патриархии все корректно сделали, согласно древнерусским образцам.
От СанитарЖеня
К Олег К (07.05.2002 23:41:48)
Дата 07.05.2002 23:46:23

Re: Странная прослеживается...


>>В данном случае словарь имен, прилагаемых к календарю Московской Патриархии.
>
>Содрали бездумно с какого нибудь еще календаря. Я кстати не настаиваю. Я тот еще филолух. Просто гюргий мне кажется натяжкой, которая усугубляется наличиемм соответсвующих имен. А Юрген, он же Йорген (понишь такой фильм был :)) это явно из другой оперы.

Ну, сопоставление Георгий-Гюрги-Юрий прослеживается и по Юрию Долгорукому, во крещении Георгию, в летописях именуемым Гюрги, да и на других прослеживается.
А вот откуда Йорган...
Не знаю.
Но точно Юрий не от Уриэля. Нет такого христианского имени - Уриэль. (Уриил, Ури...) Чисто ветхозаветное.
От Резяпкин Андрей
К СанитарЖеня (07.05.2002 23:46:23)
Дата 08.05.2002 00:14:47

Re: Странная прослеживается...

Добрый день!

>А вот откуда Йорган...

***Юрген - нижнегерманское имя, происходит от греческого и родственно Георгию.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
От Пассатижи
К Резяпкин Андрей (08.05.2002 00:14:47)
Дата 08.05.2002 00:34:56

Re: Странная прослеживается...


>Добрый день!

>***Юрген - нижнегерманское имя, происходит от греческого и родственно Георгию.

>С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
+++Опередили Вы меня, а я специально для этого зарегистрировался:))
С уважением, Алексей.
От Резяпкин Андрей
К Пассатижи (08.05.2002 00:34:56)
Дата 08.05.2002 00:48:09

Re: Странная прослеживается...

Добрый день!

>+++Опередили Вы меня, а я специально для этого зарегистрировался:))

***а я все ждал - ну зарегистрируется наконец или нет :)) а потом не вытерпел и ляпнул.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
От Пассатижи
К Резяпкин Андрей (08.05.2002 00:48:09)
Дата 08.05.2002 01:08:51

Re: Странная прослеживается...


>Добрый день!

>>+++Опередили Вы меня, а я специально для этого зарегистрировался:))
>
>***а я все ждал - ну зарегистрируется наконец или нет :)) а потом не вытерпел и ляпнул.

>С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
+++Да нет, я б сдержался, но вот за Юргена Клинсманна стало обидно:))
С уважением, Алексей.