Мой отчим абхаз рассказывал мне такую историю. Во время срочной службы вместе с отчимом служил некий Гиви, спустившийся с гор. Гиви этот по русски не разговаривал. Во время политзанятий, не понимая русской речи замполита, Гиви постоянно спрашивал отчима, владеющего грузинским:
-Э, что Он сказал? Отчим переводил. Такая сутуация отчиму довольно быстро надоела, поэтотому после очередного вопроса Гиви: "Что Он сказал?" отчим ответил:
- Чтобы ты взял шапку и ушел отсуда.
Будучи исполнительным военнослужащим, Гиви так и поступил, чем очень удивил замполита и сослуживцев.