От Валерий Мухин
К Exeter
Дата 07.05.2002 11:56:12
Рубрики WWII;

Народ! Я не врубаюсь, а что вы против текста имеете?

Вроде бы ни чего криминального, в основном воспоминания очевидцев, писма и т.д.

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru
От ghost
К Валерий Мухин (07.05.2002 11:56:12)
Дата 07.05.2002 15:20:24

Re: Народ! Я...

>Вроде бы ни чего криминального, в основном воспоминания очевидцев, писма и т.д.

Как что? - мое любимое: Германия напала на СССР; говорят про 3 миллиона пленных, после чего рассказывают про приграничные сражения. Потом опять про пленных. Логика “Грозы” Бунича о массовой сдаче в плен.

Но это частность. Больше раздражает ход комметариев. Жили дескать себе, не тужили, а тут вдруг В-А-У! Геройские французы и англичане, коварный Гитлер, фанатичные русские Иваны-драга. Плюс чуть-чуть истории. Игривый акцент усиливает ощущение американского мультика – переживания фотогеничной физиономии крупным планом.
От Arcticfox
К Валерий Мухин (07.05.2002 11:56:12)
Дата 07.05.2002 13:07:42

Какой-то он не такой,.. слишком легковесный.

>в основном воспоминания очевидцев, писма и т.д.

Да в основном претензии к тому что между письмами. Очень сильно американский язык прёт. Стилистика оригинала сохранена :)

Юра
От Rwester
К Валерий Мухин (07.05.2002 11:56:12)
Дата 07.05.2002 12:25:34

Меня лично покоробило

когда они стали описывать ужасы сталинизма. С другой стороны цифирь - 600тыс нормальная, хорошо не 60 миллионов.

А письма наоборот здорово, еще бы дурацкий акцент убрать:)
От Василий Фофанов
К Rwester (07.05.2002 12:25:34)
Дата 07.05.2002 14:00:15

Да, цифра в 600 тыс. порадовала

Есть значит там и здравые люди, "оценки" солжа и им подобных убраны на полку. Это радует. Кроме того порадовала четкая позиция что фашисты пришли на территорию СССР *С ИЗНАЧАЛЬНЫМ НАМЕРЕНИЕМ УБИВАТЬ*. Расхожая идейка на Западе сейчас, что немцы были белые и пушистые, но унтерменши встретили их плохо и поэтому они расстроились.

Вобщем если бы не дебильный акцент (весь сплошь приблтийский почему-то), комментарии были бы очень хорошие.

Но навалы трупов наших солдат в сочных цветах смотреть тяжко :(((

С уважением, Василий Фофанов http://armor.vif2.ru
От Alex318i
К Василий Фофанов (07.05.2002 14:00:15)
Дата 07.05.2002 14:07:20

Очень тяжко. Причем трупы поляков и прочих французов не показывали. :) (+)

Видимо старались на западе быть "белыми и пушистыми". А на востоке типа все можно... :(

Алексей.
От Валерий Мухин
К Rwester (07.05.2002 12:25:34)
Дата 07.05.2002 13:03:07

Re: Меня лично...

>когда они стали описывать ужасы сталинизма. С другой стороны цифирь - 600тыс нормальная, хорошо не 60 миллионов.

Я не застал это...

>А письма наоборот здорово, еще бы дурацкий акцент убрать:)

Может быть в оригинале фильма письма читалисть с акцентом? Очень популярный прием (по крайней мере в игрушках), когда герои говорят по английски с характерным национальным произношением....

C уважением, Валерий Мухин. http://mukhin.vif2.ru